Home / Series / Buffy the Vampire Slayer / Official Order /

Season 1

Season 1

Test overview.

English
  • Earliest Episode 1997-03-10
  • Latest Episode 1997-06-02
  • Average Rating 0

Episodes

  • 1x1 Vítejte v Bráně pekel (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy přijíždí do městečka Sunnydale, kde musí pokračovat ve svém poslání - boji proti upírům - je totiž Přemožitelkou, jedinou dívkou na světě vyvolenou k zabíjení upírů...

  • 1x1 Das Zentrum des Bösen

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy Summers hat es nicht leicht. Die 16-jährige High School-Schülerin ist gerade mit ihrer Mutter nach Sunnydale gezogen, nachdem sie in L.A. der Schule verwiesen worden war. Jetzt hofft sie auf einen Neuanfang in der Kleinstadt. Doch das Schicksal will es ihr nicht leicht machen - der neue Rektor findet den Grund für ihren Schulverweis - eine niedergebrannte Turnhalle - äußerst interessant, und auch der neue Bibliothekar der Schule, Mr. Giles, scheint sie bereits erwartet zu haben, und bietet ihr einen dicken Wälzer über Vampire an. Als dann zu allem Überfluß auch noch eine Leiche in der Umkleidekabine der Mädchen auftaucht, muß sich Buffy ihrer Berufung stellen - denn sie ist die Jägerin. Ein Mädchen, ausgestattet mit besonderen Fähigkeiten, dazu bestimmt, die Menschheit gegen Vampire und Dämonen zu beschützen. Giles ist ihr Wächter, ihr Trainer, der sie im Kampf gegen das Böse ausbilden und unterstützen soll.

  • 1x1 Welcome to the Hellmouth (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Determined for a fresh start, Buffy Summers moves to Sunnydale only to find out that it's located on a Hellmouth and that her slaying duties have just begun.

  • 1x1 Bienvenue à Sunnydale (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy Summers et sa mère viennent d'emménager à Sunnydale en Californie. Lors de sa première journée dans son nouveau lycée, Buffy rencontre des gens qui, à dater de cet instant, vont occuper une place prépondérante dans sa vie. Le principal Flutie croit en la notion de deuxième chance et affirme qu'il ne lui tiendra pas rigueur d'avoir incendié le gymnase de son lycée précédent. Cordélia, la fille la plus populaire du campus, fait passer un test à Buffy pour déterminer si elle est suffisamment cool et lui tend la main de l'amitié...du moins, jusqu'à ce que Buffy commence à fréquenter Willow, une folle d'informatique affreusement timide, et ses amis Alex et Jesse. Giles, le bibliothécaire, connaît l'identité secrète de Buffy. Et pour cause: on l'a choisi pour être son observateur. Plus tard, Buffy rencontre le mystérieux Angel, qui l'informe que Sunnydale est située sur la bouche de l'enfer: un point focal d'activités démoniaques qui attire les vampires comme une flamme attire les paillons de nuit. Il lui conseille de se préparer pour la moisson. Traumatisée par son expérience à Los Angeles, Buffy veut retrouver une vie normale. Aussi choisit-elle d'ignorer cette mise en garde. Dans les catacombes, sous la ville, Luke éveille le maître pour la moisson. Le maître est un très vieux vampire prisonnier sous terre depuis soixante ans, quand un séisme fit échouer sa tentative d'ouvrir la bouche de l'enfer. À présent, le moment de la moisson est venu; il va regagner ses forces et pouvoir se libérer. Luke envoie des vampires chercher des victimes. Jesse se fait capturer. En sauvant Willow et Alex, Buffy réalise qu'elle doit acomplir son devoir de tueuse, sinon de nombreuses personnes mourront.

  • 1x1 Benvenuti al college (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    La giovane Buffy Summers e sua madre Joyce arrivano nella piccola e tranquilla Sunnydale. Tutto ciò che la ragazza vorrebbe è farsi nuove amicizie, prendere buoni voti e dimenticarsi dei propri problemi. Invece, il suo passato rifiuta di essere sepolto, e non ci vuole molto perchè lei ed i suoi nuovi amici Xander, Willow e Jesse (Eric Balfour) vengano minacciati dai vampiri che si preparano per il Raccolto (i.o. harvest). Il loro Maestro (i.o. Master)(Mark Metcalf), intrappolato da uno scudo mistico sottoterra, sta acquistando sempre maggiore forza, e la bocca dell'inferno (i.o. hellmouth) sta per spalancarsi sotto la città. Già perchè Sunnydale si trova (guarda caso) all'incrocio di una desueta attività mistica: sarà in grado la Cacciatrice (i.o. Slayer), con l'aiuto del suo nuovo Osservatore (i.o. Watcher) Giles, dei suoi amici e del misterioso Angel (David Boreanaz), di fermare i malvagi vampiri, guidati da Darla (Julie Benz) e Luke (Brian Thomson)?

  • 1x1 Bem Vinda à Boca do Inferno

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Dando continuidade de onde o filme terminou, Buffy Summers e Jane, sua mãe, mudam-se para Sunnydale, na Califórnia, para recomeçarem suas vidas, sem terem a mínima idéia dos perigos que irão encontrar. Mas Buffy ainda não está muito segura do seu destino como caçadora. Na escola, ela rapidamente faz novas amizades e também arruma novos inimigos. Buffy conhece Giles, seu novo sentinela, que lhe apresenta os demônios que habitam a cidade. A primeira missão de Buffy e seus amigos será encontrar um poderoso vampiro que está determinado a abrir um portal para uma dimensão habitada por demônios.

  • 1x1 La Cosecha (I)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, una adolescente de 16 años, se traslada con su madre a Sunnydale. En el instituto sólo el bibliotecario, Rupert Giles, sabe quién es realmente; él será su nuevo Vigilante. También conoce a Xander, atraído por Buffy desde que la ve, Willow, una chica muy tímida, y Cordelia, la más popular del instituto.

  • 1x1 Welcome to the Hellmouth (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Da Buffy begynder i en ny skole, er hun parat til at starte på en frisk. Det er byens vampyrer også. Og snart må Buffy sammen med sine nye venner, Willow og Xander, bekæmpe de mest blodtørstige væsner.

  • 1x1 Vítejte v Bráně pekel (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy přijíždí do městečka Sunnydale, kde musí pokračovat ve svém poslání - boji proti upírům - je totiž Přemožitelkou, jedinou dívkou na světě vyvolenou k zabíjení upírů...

  • 1x1 Das Zentrum des Bösen

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy Summers hat es nicht leicht. Die 16-jährige High School-Schülerin ist gerade mit ihrer Mutter nach Sunnydale gezogen, nachdem sie in L.A. der Schule verwiesen worden war. Jetzt hofft sie auf einen Neuanfang in der Kleinstadt. Doch das Schicksal will es ihr nicht leicht machen - der neue Rektor findet den Grund für ihren Schulverweis - eine niedergebrannte Turnhalle - äußerst interessant, und auch der neue Bibliothekar der Schule, Mr. Giles, scheint sie bereits erwartet zu haben, und bietet ihr einen dicken Wälzer über Vampire an. Als dann zu allem Überfluß auch noch eine Leiche in der Umkleidekabine der Mädchen auftaucht, muß sich Buffy ihrer Berufung stellen - denn sie ist die Jägerin. Ein Mädchen, ausgestattet mit besonderen Fähigkeiten, dazu bestimmt, die Menschheit gegen Vampire und Dämonen zu beschützen. Giles ist ihr Wächter, ihr Trainer, der sie im Kampf gegen das Böse ausbilden und unterstützen soll.

  • 1x1 Welcome to the Hellmouth (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Determined for a fresh start, Buffy Summers moves to Sunnydale only to find out that it's located on a Hellmouth and that her slaying duties have just begun.

  • 1x1 Bienvenue à Sunnydale (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy Summers et sa mère viennent d'emménager à Sunnydale en Californie. Lors de sa première journée dans son nouveau lycée, Buffy rencontre des gens qui, à dater de cet instant, vont occuper une place prépondérante dans sa vie. Le principal Flutie croit en la notion de deuxième chance et affirme qu'il ne lui tiendra pas rigueur d'avoir incendié le gymnase de son lycée précédent. Cordélia, la fille la plus populaire du campus, fait passer un test à Buffy pour déterminer si elle est suffisamment cool et lui tend la main de l'amitié...du moins, jusqu'à ce que Buffy commence à fréquenter Willow, une folle d'informatique affreusement timide, et ses amis Alex et Jesse. Giles, le bibliothécaire, connaît l'identité secrète de Buffy. Et pour cause: on l'a choisi pour être son observateur. Plus tard, Buffy rencontre le mystérieux Angel, qui l'informe que Sunnydale est située sur la bouche de l'enfer: un point focal d'activités démoniaques qui attire les vampires comme une flamme attire les paillons de nuit. Il lui conseille de se préparer pour la moisson. Traumatisée par son expérience à Los Angeles, Buffy veut retrouver une vie normale. Aussi choisit-elle d'ignorer cette mise en garde. Dans les catacombes, sous la ville, Luke éveille le maître pour la moisson. Le maître est un très vieux vampire prisonnier sous terre depuis soixante ans, quand un séisme fit échouer sa tentative d'ouvrir la bouche de l'enfer. À présent, le moment de la moisson est venu; il va regagner ses forces et pouvoir se libérer. Luke envoie des vampires chercher des victimes. Jesse se fait capturer. En sauvant Willow et Alex, Buffy réalise qu'elle doit acomplir son devoir de tueuse, sinon de nombreuses personnes mourront.

  • 1x1 Benvenuti al college (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    La giovane Buffy Summers e sua madre Joyce arrivano nella piccola e tranquilla Sunnydale. Tutto ciò che la ragazza vorrebbe è farsi nuove amicizie, prendere buoni voti e dimenticarsi dei propri problemi. Invece, il suo passato rifiuta di essere sepolto, e non ci vuole molto perchè lei ed i suoi nuovi amici Xander, Willow e Jesse (Eric Balfour) vengano minacciati dai vampiri che si preparano per il Raccolto (i.o. harvest). Il loro Maestro (i.o. Master)(Mark Metcalf), intrappolato da uno scudo mistico sottoterra, sta acquistando sempre maggiore forza, e la bocca dell'inferno (i.o. hellmouth) sta per spalancarsi sotto la città. Già perchè Sunnydale si trova (guarda caso) all'incrocio di una desueta attività mistica: sarà in grado la Cacciatrice (i.o. Slayer), con l'aiuto del suo nuovo Osservatore (i.o. Watcher) Giles, dei suoi amici e del misterioso Angel (David Boreanaz), di fermare i malvagi vampiri, guidati da Darla (Julie Benz) e Luke (Brian Thomson)?

  • 1x1 Bem Vinda à Boca do Inferno

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Dando continuidade de onde o filme terminou, Buffy Summers e Jane, sua mãe, mudam-se para Sunnydale, na Califórnia, para recomeçarem suas vidas, sem terem a mínima idéia dos perigos que irão encontrar. Mas Buffy ainda não está muito segura do seu destino como caçadora. Na escola, ela rapidamente faz novas amizades e também arruma novos inimigos. Buffy conhece Giles, seu novo sentinela, que lhe apresenta os demônios que habitam a cidade. A primeira missão de Buffy e seus amigos será encontrar um poderoso vampiro que está determinado a abrir um portal para uma dimensão habitada por demônios.

  • 1x1 La Cosecha (I)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, una adolescente de 16 años, se traslada con su madre a Sunnydale. En el instituto sólo el bibliotecario, Rupert Giles, sabe quién es realmente; él será su nuevo Vigilante. También conoce a Xander, atraído por Buffy desde que la ve, Willow, una chica muy tímida, y Cordelia, la más popular del instituto.

  • 1x1 Welcome to the Hellmouth (1)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Da Buffy begynder i en ny skole, er hun parat til at starte på en frisk. Det er byens vampyrer også. Og snart må Buffy sammen med sine nye venner, Willow og Xander, bekæmpe de mest blodtørstige væsner.

  • 1x2 Žně (2)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy a jejím novým kamarádům se podaří před upíry utéct... ale ne všem, jednoho z nich upíři chytí a využijí ho k přilákání Přemožitelky. Ta, i přestože tuší past, se ho vydá zachránit...

  • 1x2 Die Zeit der Ernte

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Und das Böse ist sehr aktiv in Sunnydale, liegt die Stadt doch direkt an einem mystischem Knotenpunkt, genannt der Höllenschlund. Eben jenen Höllenschlund hatte vor Jahren der Meister, ein mächtiger Vampir, versucht zu öffnen, und war gescheitert. Nun ist er in einer Höhle unterhalb der Stadt gefangen, doch schon bald wird sich ihm eine Möglichkeit bieten, sein Gefängnis zu verlassen, denn die Zeit der Ernte naht...

  • 1x2 Welcome to the Hellmouth (2)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy gradually learns to accept her role as the Slayer and prepares to battle the Master's minions in order to stop the Harvest, a ceremony which will free the Master from his prison in the sewers. Willow and Xander are confided in by Giles about the existence of Vampires and Demons and, although overwhelmed, pledge to help Buffy in her fight.

  • 1x2 Bienvenue à Sunnydale (2)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy part à la recherche de Jesse mais celui-ci a été transformé en vampire. Luke, le calice du maître, attaque le Bronze avec une horde de vampires. Aidée par Giles, Willow et Alex (qui tue accidentellement Jesse), Buffy élimine une bonne partie des créatures dont Luke. Le maître, si proche du but, reperds toutes ses forces

  • 1x2 Benvenuti al college (2)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy accetta con riluttanza le proprie responsabilità come Cacciatrice, ma non riesce ad impedire che Willow se ne vada in giro con un vampiro mentre si trovano nel loro locale preferito, il Bronze. Malauguratamente anche Jesse è fortunato - con la vampira Darla. Buffy li insegue in una cripta, e nella lotta con i vampiri perde di vista Jesse. Il Maestro lo usa come esca mentre Buffy cerca di impedire il Raccolto uccidendo Luke ed i suoi scagnozzi, e viene vampirizzato. Sarà Xander ad impalare ed uccidere per sbaglio il suo ex-miglior amico. Recensione Conclusione di un episodio che funge unicamente da introduzione, non brilla per originalità e verve, ma ha il pregio di rendere in poco tempo quelle che saranno le psicologie dei personaggi principali. Angel appare ancora in embrione, e la minaccia dei vampiri è, francamente, un po' risibile.

  • 1x2 A colheita

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Começando de onde o filme acabou, Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) e sua mãe (Kristine Sutherland) mudam-se para Sunnydale na Califórnia, para um recomeço de vida fácil, longe das perturbações do Mau nesta quieta cidade de interior. Relutante em seu destino de caçadora, Buffy rapidamente faz amigos e inimigos em sua nova escola. Enquanto conhece seu novo Sentinela Giles (Anthony Stewart Head), o bibliotecário do colégio, ela descobre que seus poderes são extremamente necessários na cidade de Sunnydale.

  • 1x2 La Cosecha (II)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy debe detener al Maestro, un poderoso vampiro que quiere usar a los estudiantes para liberarse de su mística prisión y abrir La Boca Del Infierno.

  • 1x2 Žně (2)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy a jejím novým kamarádům se podaří před upíry utéct... ale ne všem, jednoho z nich upíři chytí a využijí ho k přilákání Přemožitelky. Ta, i přestože tuší past, se ho vydá zachránit...

  • 1x2 Die Zeit der Ernte

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Und das Böse ist sehr aktiv in Sunnydale, liegt die Stadt doch direkt an einem mystischem Knotenpunkt, genannt der Höllenschlund. Eben jenen Höllenschlund hatte vor Jahren der Meister, ein mächtiger Vampir, versucht zu öffnen, und war gescheitert. Nun ist er in einer Höhle unterhalb der Stadt gefangen, doch schon bald wird sich ihm eine Möglichkeit bieten, sein Gefängnis zu verlassen, denn die Zeit der Ernte naht...

  • 1x2 Welcome to the Hellmouth (2)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy gradually learns to accept her role as the Slayer and prepares to battle the Master's minions in order to stop the Harvest, a ceremony which will free the Master from his prison in the sewers. Willow and Xander are confided in by Giles about the existence of Vampires and Demons and, although overwhelmed, pledge to help Buffy in her fight.

  • 1x2 Bienvenue à Sunnydale (2)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy part à la recherche de Jesse mais celui-ci a été transformé en vampire. Luke, le calice du maître, attaque le Bronze avec une horde de vampires. Aidée par Giles, Willow et Alex (qui tue accidentellement Jesse), Buffy élimine une bonne partie des créatures dont Luke. Le maître, si proche du but, reperds toutes ses forces

  • 1x2 Benvenuti al college (2)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy accetta con riluttanza le proprie responsabilità come Cacciatrice, ma non riesce ad impedire che Willow se ne vada in giro con un vampiro mentre si trovano nel loro locale preferito, il Bronze. Malauguratamente anche Jesse è fortunato - con la vampira Darla. Buffy li insegue in una cripta, e nella lotta con i vampiri perde di vista Jesse. Il Maestro lo usa come esca mentre Buffy cerca di impedire il Raccolto uccidendo Luke ed i suoi scagnozzi, e viene vampirizzato. Sarà Xander ad impalare ed uccidere per sbaglio il suo ex-miglior amico. Recensione Conclusione di un episodio che funge unicamente da introduzione, non brilla per originalità e verve, ma ha il pregio di rendere in poco tempo quelle che saranno le psicologie dei personaggi principali. Angel appare ancora in embrione, e la minaccia dei vampiri è, francamente, un po' risibile.

  • 1x2 A colheita

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Começando de onde o filme acabou, Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) e sua mãe (Kristine Sutherland) mudam-se para Sunnydale na Califórnia, para um recomeço de vida fácil, longe das perturbações do Mau nesta quieta cidade de interior. Relutante em seu destino de caçadora, Buffy rapidamente faz amigos e inimigos em sua nova escola. Enquanto conhece seu novo Sentinela Giles (Anthony Stewart Head), o bibliotecário do colégio, ela descobre que seus poderes são extremamente necessários na cidade de Sunnydale.

  • 1x2 La Cosecha (II)

    • March 10, 1997
    • 60 minutes

    Buffy debe detener al Maestro, un poderoso vampiro que quiere usar a los estudiantes para liberarse de su mística prisión y abrir La Boca Del Infierno.

  • 1x3 Čarodějnice

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Buffy chce do svého přemožitelského světa vtěsnat i něco normálního, a tak se zúčastní konkurzu na roztleskávačku. Jenže dívky z družstva začne někdo postupně likvidovat...

  • 1x3 Verhext

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, die Jägerin gegen das Böse, bewirbt sich um Aufnahme in das Cheerleader-Team ihrer High School und wird mit den anderen Bewerberinnen zum Vortanzen eingeladen. Hier trifft sie auch ihre Mitschülerin Amy, die mit ihrer Mutter viele Stunden am Tag trainiert. Die Mutter war nämlich zu ihrer Zeit ein höchst erfolgreicher Cheerleader, und Amy soll nun in ihre Fußstapfen treten. Plötzlich ereignet sich ein merkwürdiger Zwischenfall: Amber, eines der anderen Mädchen und Favoritin, steht beim Vortanzen aus heiterem Himmel in Flammen. Zum Glück kann Buffy sie in letzter Minute retten. Buffy und Amy werden schließlich nicht in das Team aufgenommen, erhalten jedoch die Zusage, daß sie einspringen dürfen, falls eines der ausgewählten Mädchen ausfällt. Genau das passiert wenig später: Cordelia wird fast von einem Bus überfahren, weil sie plötzlich vorübergehend erblindet. Für Buffy, Giles, Willow und Xander steht daraufhin fest, daß Hexerei im Spiel ist. Die Hauptverdächtige ist Amy, die mit allen Mitteln versucht, Cheerleader zu werden. Aber auch Amys Mutter, die sich weiterhin sehr um den Erfolg ihrer Tochter bemüht, könnte als Hexe in Frage kommen. Als die Kämpfer gegen das Böse nun herausfinden wollen, wer über Hexenkräfte verfügt, stoßen sie auf etwas Erstaunliches: Amys Mutter besitzt übernatürliche Kräfte und hat zum Leidwesen ihrer Tochter einen Austausch ihrer Körper vorgenommen. Krank vor Ehrgeiz konnte sie es nicht ertragen, daß ihre Tochter ihre Jugendlichkeit nicht für eine Cheerleaderkarriere nutzen wollte. Buffy und Giles helfen Amy, die unter all dem sehr leidet, und schlagen die Mutter mit ihren eigenen Waffen. Mit Hilfe von Zaubersprüchen verbannen sie diese und helfen Amy wieder in ihren Körper zurück.

  • 1x3 The Witch

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    When several cheerleaders are involved in strange accidents that cause them to spontaneously combust or leave them without eyes or a mouth, Buffy and the gang suspect that one of the cheerleader wannabes is practicing witchcraft and is trying to eliminate her competition.

  • 1x3 Sortilèges

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Quand certaines pom-pom girls sont impliqués dans des étranges accidents qui leur causent une combustion spontanée ou des pertes de bouches et d'yeux, Buffy et le gang soupçonnent une pom-pom girl postulante de pratiquer la sorcellerie et qu'elle essaye d'éliminer la compétition.

  • 1x3 Streghe

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Con orrore di Giles, Buffy vuole entrare nelle cheerleaders per cercare di migliorare la propria reputazione, rovinata dal "rifiuto sociale" della vanitosa Cordelia, ma scopre che non è oro tutto quel che luccica quando le mani della migliore della squadra prendono fuoco. Le altre ragazze cominciano a cadere come mosche, Cordelia diviene cieca e Buffy comincia a comportarsi come se fosse ubriaca. Amy (Elizabeth Anne Allen), una aspirante alla squadra per forte volontà della madre Catherine (Robin Riker), a suo tempo reginetta delle cheerleaders, è la prima sospettata, specie quando dimostra abilità da strega. Ma le cose non sono affatto come appaiono...

  • 1x3 A bruxa

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Quando algumas alunas terminam o teste para líder de torcida feridas, tendo combustão espontânea, ficando cegas e perdendo a capacidade da fala, Buffy e a turma suspeitam que uma poderosa bruxa está por trás dos acontecimentos. Logo Buffy também é alvo dos mortais feitiços até que ela descobre a verdadeira identidade da bruxa. Enquanto isso, Xander finalmente encontra coragem para convidar Buffy para um encontro, mas como consequência dos feitiços, a resposta dela não é exatamente o que ele esperava.

  • 1x3 La Bruja

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, intentando dar algo de normalidad a su vida, quiere ser animadora. En las pruebas conoce a Amy, que obsesionada con la idea de agitar pompones hará cualquier cosa para lograrlo.

  • 1x3 The Witch

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Der er optagelsesprøve til skolens heppekor, og både Buffy og Cordelia stiller op. Pludselig begynder der at ske uhyggelig ting for nogle af de udvalgte. Sammen med Giles forsøge Buffy at finde ud af, hvad det er for hekseri, der har ramt skolen. Men snart bliver Buffy selv offer for heksens uhyggelige evner.

  • 1x3 Čarodějnice

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Buffy chce do svého přemožitelského světa vtěsnat i něco normálního, a tak se zúčastní konkurzu na roztleskávačku. Jenže dívky z družstva začne někdo postupně likvidovat...

  • 1x3 Verhext

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, die Jägerin gegen das Böse, bewirbt sich um Aufnahme in das Cheerleader-Team ihrer High School und wird mit den anderen Bewerberinnen zum Vortanzen eingeladen. Hier trifft sie auch ihre Mitschülerin Amy, die mit ihrer Mutter viele Stunden am Tag trainiert. Die Mutter war nämlich zu ihrer Zeit ein höchst erfolgreicher Cheerleader, und Amy soll nun in ihre Fußstapfen treten. Plötzlich ereignet sich ein merkwürdiger Zwischenfall: Amber, eines der anderen Mädchen und Favoritin, steht beim Vortanzen aus heiterem Himmel in Flammen. Zum Glück kann Buffy sie in letzter Minute retten. Buffy und Amy werden schließlich nicht in das Team aufgenommen, erhalten jedoch die Zusage, daß sie einspringen dürfen, falls eines der ausgewählten Mädchen ausfällt. Genau das passiert wenig später: Cordelia wird fast von einem Bus überfahren, weil sie plötzlich vorübergehend erblindet. Für Buffy, Giles, Willow und Xander steht daraufhin fest, daß Hexerei im Spiel ist. Die Hauptverdächtige ist Amy, die mit allen Mitteln versucht, Cheerleader zu werden. Aber auch Amys Mutter, die sich weiterhin sehr um den Erfolg ihrer Tochter bemüht, könnte als Hexe in Frage kommen. Als die Kämpfer gegen das Böse nun herausfinden wollen, wer über Hexenkräfte verfügt, stoßen sie auf etwas Erstaunliches: Amys Mutter besitzt übernatürliche Kräfte und hat zum Leidwesen ihrer Tochter einen Austausch ihrer Körper vorgenommen. Krank vor Ehrgeiz konnte sie es nicht ertragen, daß ihre Tochter ihre Jugendlichkeit nicht für eine Cheerleaderkarriere nutzen wollte. Buffy und Giles helfen Amy, die unter all dem sehr leidet, und schlagen die Mutter mit ihren eigenen Waffen. Mit Hilfe von Zaubersprüchen verbannen sie diese und helfen Amy wieder in ihren Körper zurück.

  • 1x3 The Witch

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    When several cheerleaders are involved in strange accidents that cause them to spontaneously combust or leave them without eyes or a mouth, Buffy and the gang suspect that one of the cheerleader wannabes is practicing witchcraft and is trying to eliminate her competition.

  • 1x3 Sortilèges

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Quand certaines pom-pom girls sont impliqués dans des étranges accidents qui leur causent une combustion spontanée ou des pertes de bouches et d'yeux, Buffy et le gang soupçonnent une pom-pom girl postulante de pratiquer la sorcellerie et qu'elle essaye d'éliminer la compétition.

  • 1x3 Streghe

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Con orrore di Giles, Buffy vuole entrare nelle cheerleaders per cercare di migliorare la propria reputazione, rovinata dal "rifiuto sociale" della vanitosa Cordelia, ma scopre che non è oro tutto quel che luccica quando le mani della migliore della squadra prendono fuoco. Le altre ragazze cominciano a cadere come mosche, Cordelia diviene cieca e Buffy comincia a comportarsi come se fosse ubriaca. Amy (Elizabeth Anne Allen), una aspirante alla squadra per forte volontà della madre Catherine (Robin Riker), a suo tempo reginetta delle cheerleaders, è la prima sospettata, specie quando dimostra abilità da strega. Ma le cose non sono affatto come appaiono...

  • 1x3 A bruxa

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Quando algumas alunas terminam o teste para líder de torcida feridas, tendo combustão espontânea, ficando cegas e perdendo a capacidade da fala, Buffy e a turma suspeitam que uma poderosa bruxa está por trás dos acontecimentos. Logo Buffy também é alvo dos mortais feitiços até que ela descobre a verdadeira identidade da bruxa. Enquanto isso, Xander finalmente encontra coragem para convidar Buffy para um encontro, mas como consequência dos feitiços, a resposta dela não é exatamente o que ele esperava.

  • 1x3 La Bruja

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, intentando dar algo de normalidad a su vida, quiere ser animadora. En las pruebas conoce a Amy, que obsesionada con la idea de agitar pompones hará cualquier cosa para lograrlo.

  • 1x3 The Witch

    • March 17, 1997
    • 60 minutes

    Der er optagelsesprøve til skolens heppekor, og både Buffy og Cordelia stiller op. Pludselig begynder der at ske uhyggelig ting for nogle af de udvalgte. Sammen med Giles forsøge Buffy at finde ud af, hvad det er for hekseri, der har ramt skolen. Men snart bliver Buffy selv offer for heksens uhyggelige evner.

  • 1x4 Učitelčin mazlíček

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    Alexovy city k Buffy stále rostou, ale do jeho života zavítá nová žena - učitelka biologie, která ale není tím, čím se zdá. A Angel Buffy varuje před nebezpečným upírem...

  • 1x4 Die Gottesanbeterin

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    Als Buffys Biologielehrer Dr. Gregory spurlos verschwindet, macht sie sich große Sorgen um ihn. Ihre Befürchtungen stellen sich schon bald als berechtigt heraus: Dr. Gregory wird mit abgetrennten Kopf im Kühlschrank der Schulcafeteria aufgefunden. Die Haut der Leiche weist merkwürdige Male auf, so daß Buffy zu der Überzeugung gelangt, daß unerklärliche Phänomene im Spiel sind. Giles möchte dies allerdings zunächst nicht glauben. Bald darauf trifft Ersatz für Dr. Gregory ein. Die Neue, Miss French, ist sehr jung und attraktiv und hat eine Vorliebe für Insekten, speziell für Gottesanbeterinnen. Schon bald hat sie mehreren Schülern den Kopf verdreht, und auch Xander verliebt sich in sie. Als sie ihn zu sich nach Hause einlädt, ist er überglücklich und bemerkt nicht, daß an der neuen Lehrerin etwas nicht stimmt. Erst als sie ihn einsperrt, erfährt er von einem Leidensgenossen, was es mit der schönen Pädagogin auf sich hat. Auch Buffy, Giles und Willow konnten das inzwischen herausfinden: Miss French ist eine Gottesanbeterin in menschlicher Gestalt, die auf der Suche nach unberührten Jünglingen für die Paarung ist, die sie dann während des Aktes tötet. Kurz bevor auch Xander dieses Schicksal ereilt, kann Buffy eingreifen und die todbringende Gottesanbeterin außer Gefecht setzen.

  • 1x4 Teacher's Pet

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    When Xander and most of the male population of Sunnydale High fall for the substitute science teacher Miss French, Buffy tries to warn him that she may not be what she seems when she sees the well-proportioned female specimen scare off a vampire.

  • 1x4 Le chouchou du prof

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    Xander fait partie de la bande à Buffy... C'est un adolescent discret, timide et solitaire, qui se retrouve soudainement convoité par une jeune professeur de biologie en remplacement. Buffy trouve cette femme peu catholique. Si la nouvelle venue réussit à emmener Xander au septième ciel, cela confirmera qu'elle est bien une terrienne et non un vampire !...Ce professeur explique qu'elle porte un intérêt tout particulier à Xander, parce que l'avenir du jeune homme lui semble des plus prometteurs. Mais un soir après la classe une énorme mante religieuse lui plante ses épines pointues dans le cou et commence à le dévorer.

  • 1x4 La mantide

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    l professore di biologia di Buffy viene ucciso prima della sigla. Angel fa la sua apparizione in pubblico, al Bronze, e avvisa Buffy che un potente nemico è vicino - l'Uomo forca (i.o. the Fork Guy). Il rimpiazzo del professor Gregory è la sensuale Natalie French (Mussetta Vander), per la quale Xander prova subito un forte desiderio, mentre il corpo decapitato del professore viene trovato nel freezer della caffetteria. La professoressa French porta Xander ed un altro studente, Blayne (Jackson Price), a casa propria, e si rivela a loro nella sua vera forma: una mantide di proporzioni umane!

  • 1x4 O Queridinho da Professora

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    A paixão de uma professora substituta por um também apaixonado Xander preocupa Buffy. Quando seu professor de Biologia é morto, Buffy descobre que a professora é, na verdade, um louva-a-deus gigante.

  • 1x4 El Favorito De La Profesora

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    La llegada de una profesora sustituta provoca en los chicos una revolución hormonal. Pero será a Xander a quién ella preste más atención.

  • 1x4 Učitelčin mazlíček

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    Alexovy city k Buffy stále rostou, ale do jeho života zavítá nová žena - učitelka biologie, která ale není tím, čím se zdá. A Angel Buffy varuje před nebezpečným upírem...

  • 1x4 Die Gottesanbeterin

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    Als Buffys Biologielehrer Dr. Gregory spurlos verschwindet, macht sie sich große Sorgen um ihn. Ihre Befürchtungen stellen sich schon bald als berechtigt heraus: Dr. Gregory wird mit abgetrennten Kopf im Kühlschrank der Schulcafeteria aufgefunden. Die Haut der Leiche weist merkwürdige Male auf, so daß Buffy zu der Überzeugung gelangt, daß unerklärliche Phänomene im Spiel sind. Giles möchte dies allerdings zunächst nicht glauben. Bald darauf trifft Ersatz für Dr. Gregory ein. Die Neue, Miss French, ist sehr jung und attraktiv und hat eine Vorliebe für Insekten, speziell für Gottesanbeterinnen. Schon bald hat sie mehreren Schülern den Kopf verdreht, und auch Xander verliebt sich in sie. Als sie ihn zu sich nach Hause einlädt, ist er überglücklich und bemerkt nicht, daß an der neuen Lehrerin etwas nicht stimmt. Erst als sie ihn einsperrt, erfährt er von einem Leidensgenossen, was es mit der schönen Pädagogin auf sich hat. Auch Buffy, Giles und Willow konnten das inzwischen herausfinden: Miss French ist eine Gottesanbeterin in menschlicher Gestalt, die auf der Suche nach unberührten Jünglingen für die Paarung ist, die sie dann während des Aktes tötet. Kurz bevor auch Xander dieses Schicksal ereilt, kann Buffy eingreifen und die todbringende Gottesanbeterin außer Gefecht setzen.

  • 1x4 Teacher's Pet

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    When Xander and most of the male population of Sunnydale High fall for the substitute science teacher Miss French, Buffy tries to warn him that she may not be what she seems when she sees the well-proportioned female specimen scare off a vampire.

  • 1x4 Le chouchou du prof

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    Xander fait partie de la bande à Buffy... C'est un adolescent discret, timide et solitaire, qui se retrouve soudainement convoité par une jeune professeur de biologie en remplacement. Buffy trouve cette femme peu catholique. Si la nouvelle venue réussit à emmener Xander au septième ciel, cela confirmera qu'elle est bien une terrienne et non un vampire !...Ce professeur explique qu'elle porte un intérêt tout particulier à Xander, parce que l'avenir du jeune homme lui semble des plus prometteurs. Mais un soir après la classe une énorme mante religieuse lui plante ses épines pointues dans le cou et commence à le dévorer.

  • 1x4 La mantide

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    l professore di biologia di Buffy viene ucciso prima della sigla. Angel fa la sua apparizione in pubblico, al Bronze, e avvisa Buffy che un potente nemico è vicino - l'Uomo forca (i.o. the Fork Guy). Il rimpiazzo del professor Gregory è la sensuale Natalie French (Mussetta Vander), per la quale Xander prova subito un forte desiderio, mentre il corpo decapitato del professore viene trovato nel freezer della caffetteria. La professoressa French porta Xander ed un altro studente, Blayne (Jackson Price), a casa propria, e si rivela a loro nella sua vera forma: una mantide di proporzioni umane!

  • 1x4 O Queridinho da Professora

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    A paixão de uma professora substituta por um também apaixonado Xander preocupa Buffy. Quando seu professor de Biologia é morto, Buffy descobre que a professora é, na verdade, um louva-a-deus gigante.

  • 1x4 El Favorito De La Profesora

    • March 24, 1997
    • 60 minutes

    La llegada de una profesora sustituta provoca en los chicos una revolución hormonal. Pero será a Xander a quién ella preste más atención.

  • 1x5 Nikdy nezabíjej kluka na prvním rande

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Buffy začne zajímat podivínský Owen, se kterým si chce vyrazit na rande. A Giles zjistí, že podle proroctví by se měl co nevidět zrodit Pomazaný, Přemožitelčin nepřítel.

  • 1x5 Ohne Buffy lebt sich's länger

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Buffy und Mr. Giles töten auf einem ihrer nächtlichen "Jagdausflüge" einen Vampir, von dem lediglich ein Ring übrigbleibt. Dieser ist für die Jägerin und den Wächter ein Hinweis darauf, daß eine berühmt-berüchtigte Vampirsekte in der Gegend von Sunnydale eine Verschwörung plant. Tatsächlich entdeckt Giles kurz darauf eine alte Prophezeiung, die ankündigt, daß ein gesalbter Krieger erscheinen wird. Mit dessen Hilfe will der Meister der Vampire offenbar die Weltherrschaft zurückgewinnen. Nun sind Buffy, Giles und ihre Helfer gefragt, diesen Plan zu durchkreuzen. Für Buffy gibt es diesmal allerdings Schwierigkeiten besonderer Art: Sie hat sich in ihren Mitschüler Owen verliebt, der sie auch tatsächlich zu einem Rendezvous einlädt. Doch dadurch geraten Buffys private Interessen in Konflikt mit ihren Pflichten als Jägerin, denn just in dem Moment, als Buffy und Owen sich näherkommen, tritt offensichtlich der Gesalbte in Aktion. Zwar können Giles, Willow und Xander den Untoten mit Buffys Hilfe schließlich besiegen, doch auch Owen wurde in den Kampf verwickelt und hat Blessuren davongetragen. Obwohl die Gefahr nun gebannt scheint, ist Buffy bedrückt, da sie einsieht, daß eine Jägerin nie eine normale Liebesbeziehung führen kann. Nur Xander ist über diese Entwicklung der Dinge glücklich und hofft, doch irgendwann einmal Chancen bei ihr zu haben. Und noch jemand freut sich: Der Meister der Vampire hat Buffy nämlich ausgetrickst. Der Gesalbte lebt und hat nur eines im Sinn - die Weltherrschaft des Bösen vorzubereiten.

  • 1x5 Never Kill a Boy on the First Date

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Buffy sets her sights on the mysterious and brooding Owen and she opts to go on a date rather than help Giles prevent a prophecy about an unstoppable vampire rising to help the Master. Giles decides to face the prophecy alone and gets himself trapped and when Buffy is forced to save him she learns that Owen is a little too enticed by her dangerous lifestyle.

  • 1x5 Un premier rendez-vous manqué

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Le grand maître des vampires annonce l'arrivée imminente de l'un des leurs pour tuer Buffy la traqueuse. Examinant avec Gilles une bague trouvée sur un vampire, la jeune femme est immédiatement séduite par Owen Thurman lorsqu'il rentre dans la librairie. Et le jeune homme la drague également ! Elle est de ce fait tirailler entre deux possibilités : passer la soirée avec le garçon qu'elle trouve le plus craquant du lycée ou repartir faire la guerre aux créatures de la nuit. Un choix qui s'avère plus complexe qu'il en a l'air.

  • 1x5 Il primo appuntamento

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Il Padrone attende con impazienza la venuta del Consacrato (i.o. Anointed One), mentre Buffy è attratta da Owen (Christopher Wiehl), con grosso disappunto di Xander. Durante la notte una corriera viene attaccata da dei vampiri e sei persone vengono uccise, incluso il sinistro Andrew Borba (Geoff Meed). Buffy organizza un secondo appntamento con Owen la notte dopo, ma viene interrotta da Willow e Xander con la scusa di un doppio appuntamento, mentre invece li portano alla morgue dove Giles è stato bloccato dai vampiri mentre analizzava le vittime. E il signor Borba è divenuto un vampiro molto insistente...

  • 1x5 Nunca Mate um Garoto no Primeiro Encontro

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Buffy tenta manter uma vida de adolescente normal ao optar ir a um encontro ao invés de ajudar Giles a proteger Sunnydale da poderosa profecia de um vampiro. Cega de amor, Buffy ignora os sinais das forças do mal que estão se preparando para destruí-la. Enquanto isso, enquanto Buffy curte sua noite romântica, o Mestre prepara a morte dela ao invocar a fúria do "Escolhido", um grande vampiro guerreiro que é a mais poderosa arma do Mestre contra a caçadora.

  • 1x5 Nunca Mates Al Chico En La Primera Cita

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Mientras El Maestro sigue con los planes que le llevarán a su liberación, Buffy concentra su atención en un chico.

  • 1x5 Nikdy nezabíjej kluka na prvním rande

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Buffy začne zajímat podivínský Owen, se kterým si chce vyrazit na rande. A Giles zjistí, že podle proroctví by se měl co nevidět zrodit Pomazaný, Přemožitelčin nepřítel.

  • 1x5 Ohne Buffy lebt sich's länger

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Buffy und Mr. Giles töten auf einem ihrer nächtlichen "Jagdausflüge" einen Vampir, von dem lediglich ein Ring übrigbleibt. Dieser ist für die Jägerin und den Wächter ein Hinweis darauf, daß eine berühmt-berüchtigte Vampirsekte in der Gegend von Sunnydale eine Verschwörung plant. Tatsächlich entdeckt Giles kurz darauf eine alte Prophezeiung, die ankündigt, daß ein gesalbter Krieger erscheinen wird. Mit dessen Hilfe will der Meister der Vampire offenbar die Weltherrschaft zurückgewinnen. Nun sind Buffy, Giles und ihre Helfer gefragt, diesen Plan zu durchkreuzen. Für Buffy gibt es diesmal allerdings Schwierigkeiten besonderer Art: Sie hat sich in ihren Mitschüler Owen verliebt, der sie auch tatsächlich zu einem Rendezvous einlädt. Doch dadurch geraten Buffys private Interessen in Konflikt mit ihren Pflichten als Jägerin, denn just in dem Moment, als Buffy und Owen sich näherkommen, tritt offensichtlich der Gesalbte in Aktion. Zwar können Giles, Willow und Xander den Untoten mit Buffys Hilfe schließlich besiegen, doch auch Owen wurde in den Kampf verwickelt und hat Blessuren davongetragen. Obwohl die Gefahr nun gebannt scheint, ist Buffy bedrückt, da sie einsieht, daß eine Jägerin nie eine normale Liebesbeziehung führen kann. Nur Xander ist über diese Entwicklung der Dinge glücklich und hofft, doch irgendwann einmal Chancen bei ihr zu haben. Und noch jemand freut sich: Der Meister der Vampire hat Buffy nämlich ausgetrickst. Der Gesalbte lebt und hat nur eines im Sinn - die Weltherrschaft des Bösen vorzubereiten.

  • 1x5 Never Kill a Boy on the First Date

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Buffy sets her sights on the mysterious and brooding Owen and she opts to go on a date rather than help Giles prevent a prophecy about an unstoppable vampire rising to help the Master. Giles decides to face the prophecy alone and gets himself trapped and when Buffy is forced to save him she learns that Owen is a little too enticed by her dangerous lifestyle.

  • 1x5 Un premier rendez-vous manqué

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Le grand maître des vampires annonce l'arrivée imminente de l'un des leurs pour tuer Buffy la traqueuse. Examinant avec Gilles une bague trouvée sur un vampire, la jeune femme est immédiatement séduite par Owen Thurman lorsqu'il rentre dans la librairie. Et le jeune homme la drague également ! Elle est de ce fait tirailler entre deux possibilités : passer la soirée avec le garçon qu'elle trouve le plus craquant du lycée ou repartir faire la guerre aux créatures de la nuit. Un choix qui s'avère plus complexe qu'il en a l'air.

  • 1x5 Il primo appuntamento

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Il Padrone attende con impazienza la venuta del Consacrato (i.o. Anointed One), mentre Buffy è attratta da Owen (Christopher Wiehl), con grosso disappunto di Xander. Durante la notte una corriera viene attaccata da dei vampiri e sei persone vengono uccise, incluso il sinistro Andrew Borba (Geoff Meed). Buffy organizza un secondo appntamento con Owen la notte dopo, ma viene interrotta da Willow e Xander con la scusa di un doppio appuntamento, mentre invece li portano alla morgue dove Giles è stato bloccato dai vampiri mentre analizzava le vittime. E il signor Borba è divenuto un vampiro molto insistente...

  • 1x5 Nunca Mate um Garoto no Primeiro Encontro

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Buffy tenta manter uma vida de adolescente normal ao optar ir a um encontro ao invés de ajudar Giles a proteger Sunnydale da poderosa profecia de um vampiro. Cega de amor, Buffy ignora os sinais das forças do mal que estão se preparando para destruí-la. Enquanto isso, enquanto Buffy curte sua noite romântica, o Mestre prepara a morte dela ao invocar a fúria do "Escolhido", um grande vampiro guerreiro que é a mais poderosa arma do Mestre contra a caçadora.

  • 1x5 Nunca Mates Al Chico En La Primera Cita

    • March 31, 1997
    • 60 minutes

    Mientras El Maestro sigue con los planes que le llevarán a su liberación, Buffy concentra su atención en un chico.

  • 1x6 Smečka

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Po návštěvě ZOO se začne Alex chovat velmi podivně, spřáhne se s nechvalně známou partou, čuchá k Buffy a na Willow je zlý. Buffy a spol pátrají, co za jeho chováním vězí.

  • 1x6 Das Lied der Hyänen

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, Xander und Willow machen am Wandertag mit ihrer Schule einen Zoobesuch. Dabei stoßen die drei auch mit ihren vier Mitschülern Kyle, Adam, Rhonda und Heidi zusammen, die unter dem Namen die "Fürchterlichen Vier" berüchtigt sind. Nachdem Xander zusammen mit der Gang das eigentlich abgesperrte Hyänenhaus aufgesucht hat, um die gerade aus Afrika eingetroffenen Raubtiere, die noch unter Quarantäne stehen, zu begutachten, kehren alle fünf merkwürdig verwandelt an die Schule zurück. Fortan sind sie nur noch im Rudel unterwegs, und auch der sonst sehr ängstliche Xander nervt und beleidigt jetzt sogar seine Freunde Buffy und Willow. Die gelangen zu der Erkenntnis, daß etwas Übernatürliches mit Xander passiert sein muß. Giles ist zunächst eher skeptisch und glaubt, daß bei einem pubertierenden 16-jährigen hin und wieder einfach der Hormonhaushalt verrückt spielt. Als aber bald darauf die "Fürchterlichen Fünf" erst das Ferkel Herbert, seines Zeichens Football-Maskottchen der Schule, und schließlich sogar Direktor Flutie höchstpersönlich mit Haut und Haaren verspeisen, greift Giles zu seinen Büchern und findet interessante Hinweise auf dämonische Vereinigungen zwischen Mensch und Tier in Afrika. Sollten die "Fürchterlichen Fünf" tatsächlich von Hyänen besessen sein? Und was weiß der mysteriöse Tierpfleger über die Sache? Erst in letzter Sekunde finden unsere Helden heraus, daß der Tierpfleger die Macht der Hyänen an sich reißen möchte; die Schüler haben ihm dabei Freunde dem machtbesessenen Mann schließlich das Handwerk legen.

  • 1x6 The Pack

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    While enduring the annual field trip to the Zoo, Xander and several other students enter the quarantined Hyena pen and become possessed with the spirit of the wild animal.

  • 1x6 Les hyènes

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Lors d'une visite de classe au zoo de Sunnydale, un groupe d'étudiants s'amuse à ridiculiser les autres. Ils s'acharnent sur un garçon nommé Lance et tentent de le jeter dans la cage d'une nouvelle race de hyènes. Xander parvient à le sauver, mais le soir, tous semblent possédés par l'esprit des ces hyènes.

  • 1x6 Il branco

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Xander ed un gruppetto di bulli della scuola vengono accidentalmente posseduti dagli spiriti delle jene. Circolano come un branco di predatori nella scuola e, senza Xander, sbranano il preside Flutie (Ken Lerner). Buffy e gli altri scoprono che il problema parte dallo zoo, ma una sorpresa li attende...

  • 1x6 A matilha

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Quando Buffy e os alunos da Sunnydale High fazem um passeio ao zoológico, Xander e alguns alunos vão escondidos a área de quarentena das hienas, mas acabam deixando o local alterados. Buffy, Giles e Willow tentam descobrir a causa do estranho comportamento de Xander e tentam reverter a sua transformação antes que seja tarde demais. Enquanto isso, o novo e agressivo comportamento de Xander acaba não agradando aos seus amigos.

  • 1x6 La Jauría

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    En una excursión escolar al zoo, Xander es poseído por el espíritu de una hiena, transformando su comportamiento completamente. Los demás tratarán de descubrir qué ha pasado para poder ayudarle.

  • 1x6 Smečka

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Po návštěvě ZOO se začne Alex chovat velmi podivně, spřáhne se s nechvalně známou partou, čuchá k Buffy a na Willow je zlý. Buffy a spol pátrají, co za jeho chováním vězí.

  • 1x6 Das Lied der Hyänen

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, Xander und Willow machen am Wandertag mit ihrer Schule einen Zoobesuch. Dabei stoßen die drei auch mit ihren vier Mitschülern Kyle, Adam, Rhonda und Heidi zusammen, die unter dem Namen die "Fürchterlichen Vier" berüchtigt sind. Nachdem Xander zusammen mit der Gang das eigentlich abgesperrte Hyänenhaus aufgesucht hat, um die gerade aus Afrika eingetroffenen Raubtiere, die noch unter Quarantäne stehen, zu begutachten, kehren alle fünf merkwürdig verwandelt an die Schule zurück. Fortan sind sie nur noch im Rudel unterwegs, und auch der sonst sehr ängstliche Xander nervt und beleidigt jetzt sogar seine Freunde Buffy und Willow. Die gelangen zu der Erkenntnis, daß etwas Übernatürliches mit Xander passiert sein muß. Giles ist zunächst eher skeptisch und glaubt, daß bei einem pubertierenden 16-jährigen hin und wieder einfach der Hormonhaushalt verrückt spielt. Als aber bald darauf die "Fürchterlichen Fünf" erst das Ferkel Herbert, seines Zeichens Football-Maskottchen der Schule, und schließlich sogar Direktor Flutie höchstpersönlich mit Haut und Haaren verspeisen, greift Giles zu seinen Büchern und findet interessante Hinweise auf dämonische Vereinigungen zwischen Mensch und Tier in Afrika. Sollten die "Fürchterlichen Fünf" tatsächlich von Hyänen besessen sein? Und was weiß der mysteriöse Tierpfleger über die Sache? Erst in letzter Sekunde finden unsere Helden heraus, daß der Tierpfleger die Macht der Hyänen an sich reißen möchte; die Schüler haben ihm dabei Freunde dem machtbesessenen Mann schließlich das Handwerk legen.

  • 1x6 The Pack

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    While enduring the annual field trip to the Zoo, Xander and several other students enter the quarantined Hyena pen and become possessed with the spirit of the wild animal.

  • 1x6 Les hyènes

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Lors d'une visite de classe au zoo de Sunnydale, un groupe d'étudiants s'amuse à ridiculiser les autres. Ils s'acharnent sur un garçon nommé Lance et tentent de le jeter dans la cage d'une nouvelle race de hyènes. Xander parvient à le sauver, mais le soir, tous semblent possédés par l'esprit des ces hyènes.

  • 1x6 Il branco

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Xander ed un gruppetto di bulli della scuola vengono accidentalmente posseduti dagli spiriti delle jene. Circolano come un branco di predatori nella scuola e, senza Xander, sbranano il preside Flutie (Ken Lerner). Buffy e gli altri scoprono che il problema parte dallo zoo, ma una sorpresa li attende...

  • 1x6 A matilha

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    Quando Buffy e os alunos da Sunnydale High fazem um passeio ao zoológico, Xander e alguns alunos vão escondidos a área de quarentena das hienas, mas acabam deixando o local alterados. Buffy, Giles e Willow tentam descobrir a causa do estranho comportamento de Xander e tentam reverter a sua transformação antes que seja tarde demais. Enquanto isso, o novo e agressivo comportamento de Xander acaba não agradando aos seus amigos.

  • 1x6 La Jauría

    • April 7, 1997
    • 60 minutes

    En una excursión escolar al zoo, Xander es poseído por el espíritu de una hiena, transformando su comportamiento completamente. Los demás tratarán de descubrir qué ha pasado para poder ayudarle.

  • 1x7 Angel

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Buffy napadnou tři velmi silní upíři, které na ni poslal Pán. Před zabitím ji zachrání Angel a Buffy se s ním ukryje u sebe doma. Druhou noc, kdy se políbí, odhalí Buffy jeho tajemství...

  • 1x7 Blutige Küsse

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Der Meister der Vampire will die Weltherrschaft nun endgültig an sich reißen und muß aus diesem Grund an die Erdoberfläche zurückkehren. Doch zuvor muß Buffy, die Jägerin, beseitigt werden; um dies zu erledigen, sendet der Meister "Die Drei" aus, finstere Vampirkrieger. Als diese versuchen, Buffy vor dem "Bronze"-Club abzufangen, kommt ihr der geheimnisvolle Angel zu Hilfe, und die beiden können in letzter Sekunde in Buffys Haus flüchten. Buffy, die schon seit längerem in Angel verliebt ist, was auf Gegenseitigkeit beruht, bietet dem mysteriösen Mann an, so lange bei ihr zu bleiben, bis die Gefahr vorüber ist. Der Meister bestraft "Die Drei" für ihr Versagen: Er läßt sie von Darla, seiner Vertrauten, kurzerhand liquidieren; diese bittet ihn anschließend, Buffy selbst töten zu dürfen. Wenig später stellt sich heraus, daß Angel früher auch ein blutrünstiger Vampir war und zusammen mit Darla Angst und Schrecken unter den Menschen verbreitet hat. Durch einen Zufall - Zigeuner wollten sich an dem Untoten rächen - erhielt er seine Seele zurück. Seitdem lasten seine Vampirverbrechen so stark auf ihm, daß er sich zurückzog und nur noch gelegentlich in die Vampirwelt eingreift, wenn es darum geht, unschuldige Menschen vor seinen Artgenossen zu retten. Darla, die ihm das nie verzeihen konnte, hat nun den Plan gefaßt, Buffy und Angel gegeneinander aufzuhetzen. Zu diesem Zweck überfällt sie Buffys Mutter und schiebt den Überfall Angel in die Schuhe. Buffy ist daraufhin entschlossen, Angel zu töten, obwohl sie ihn immer noch gern hat. Für Buffys und Angels Liebe scheint es kein Happy-End zu geben. Doch sie trennen sich, nach Aufklärung aller Mißverständnisse und Darlas Vernichtung, als Freunde. Der Meister hat zum Schluß nur noch den Gesalbten Collin an seiner Seite; der kleine Junge wird nun mit den Mächten des Bösen vertraut gemacht. Er wird Buffy und ihren Freunden sicher noch so manche Überraschung bereiten.

  • 1x7 Angel

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    After saving her from a gang of vampire warriors, Angel and Buffy's "relationship" grows until he reveals his true self to her. Angel is really 'Angelus', a 240-year-old vampire who has a reputation for being the most violent creature to ever walk the Earth. Faced with the reality that her possible true love is an enemy, Buffy must ask herself - can a vampire really be a good person or must she do her sworn duty and destroy him?

  • 1x7 Alias Angelus

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Alors que Buffy se dirige vers la boîte de nuit «Le Bronze», trois vampires l'agressent. Angel vient à son secours et l'aide à s'enfuir. Il s'agit de la première fois que Buffy rencontre ce jeune «homme» aux dents longues et au regard ténébreux qui la fait immédiatement craquer. Elle se retrouve face à lui, mais ne peut se résoudre à lui planter un pieu dans le coeur.

  • 1x7 L'angelo custode

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Angel salva Buffy dai Tre (i.o The three) - dei potenti vampiri in armatura. Cercano ristoro a casa di Buffy, e lui resta per la notte. Xander non ne è per niente felice. La notte successiva, Buffy ed Angel si baciano per la prima volta: lui diviene un vampiro, lei grida, lui ringhia e fugge. Gli Slayerettes fanno ampie ricerche nella biblioteca di Giles e scoprono che "Angelus" non è un normale vampiro...

  • 1x7 Angel

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Enquanto Buffy descobre mais coisas e fica mais pertubada com o desaparecimento de Angel, ela não consegue negar sua crescente obsessão por ele. Enquanto isso, o fato de Buffy não expressar o que sente por ele deixa Xander arrasado, e ele acaba desabafando com Willow, que sabe tudo o que ele sente. E no submundo, o Mestre está furioso com o fato de Buffy ter matado diversos membros de sua família, e convoca alguns vampiros guerreiros para destruí-la.

  • 1x7 Angel

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Buffy cada vez se siente más atraída por el misterioso Angel, del que va a descubrir un terrible secreto. El Maestro, ayudado por Darla, sigue con sus maquinaciones.

  • 1x7 Angel

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Buffy napadnou tři velmi silní upíři, které na ni poslal Pán. Před zabitím ji zachrání Angel a Buffy se s ním ukryje u sebe doma. Druhou noc, kdy se políbí, odhalí Buffy jeho tajemství...

  • 1x7 Blutige Küsse

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Der Meister der Vampire will die Weltherrschaft nun endgültig an sich reißen und muß aus diesem Grund an die Erdoberfläche zurückkehren. Doch zuvor muß Buffy, die Jägerin, beseitigt werden; um dies zu erledigen, sendet der Meister "Die Drei" aus, finstere Vampirkrieger. Als diese versuchen, Buffy vor dem "Bronze"-Club abzufangen, kommt ihr der geheimnisvolle Angel zu Hilfe, und die beiden können in letzter Sekunde in Buffys Haus flüchten. Buffy, die schon seit längerem in Angel verliebt ist, was auf Gegenseitigkeit beruht, bietet dem mysteriösen Mann an, so lange bei ihr zu bleiben, bis die Gefahr vorüber ist. Der Meister bestraft "Die Drei" für ihr Versagen: Er läßt sie von Darla, seiner Vertrauten, kurzerhand liquidieren; diese bittet ihn anschließend, Buffy selbst töten zu dürfen. Wenig später stellt sich heraus, daß Angel früher auch ein blutrünstiger Vampir war und zusammen mit Darla Angst und Schrecken unter den Menschen verbreitet hat. Durch einen Zufall - Zigeuner wollten sich an dem Untoten rächen - erhielt er seine Seele zurück. Seitdem lasten seine Vampirverbrechen so stark auf ihm, daß er sich zurückzog und nur noch gelegentlich in die Vampirwelt eingreift, wenn es darum geht, unschuldige Menschen vor seinen Artgenossen zu retten. Darla, die ihm das nie verzeihen konnte, hat nun den Plan gefaßt, Buffy und Angel gegeneinander aufzuhetzen. Zu diesem Zweck überfällt sie Buffys Mutter und schiebt den Überfall Angel in die Schuhe. Buffy ist daraufhin entschlossen, Angel zu töten, obwohl sie ihn immer noch gern hat. Für Buffys und Angels Liebe scheint es kein Happy-End zu geben. Doch sie trennen sich, nach Aufklärung aller Mißverständnisse und Darlas Vernichtung, als Freunde. Der Meister hat zum Schluß nur noch den Gesalbten Collin an seiner Seite; der kleine Junge wird nun mit den Mächten des Bösen vertraut gemacht. Er wird Buffy und ihren Freunden sicher noch so manche Überraschung bereiten.

  • 1x7 Angel

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    After saving her from a gang of vampire warriors, Angel and Buffy's "relationship" grows until he reveals his true self to her. Angel is really 'Angelus', a 240-year-old vampire who has a reputation for being the most violent creature to ever walk the Earth. Faced with the reality that her possible true love is an enemy, Buffy must ask herself - can a vampire really be a good person or must she do her sworn duty and destroy him?

  • 1x7 Alias Angelus

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Alors que Buffy se dirige vers la boîte de nuit «Le Bronze», trois vampires l'agressent. Angel vient à son secours et l'aide à s'enfuir. Il s'agit de la première fois que Buffy rencontre ce jeune «homme» aux dents longues et au regard ténébreux qui la fait immédiatement craquer. Elle se retrouve face à lui, mais ne peut se résoudre à lui planter un pieu dans le coeur.

  • 1x7 L'angelo custode

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Angel salva Buffy dai Tre (i.o The three) - dei potenti vampiri in armatura. Cercano ristoro a casa di Buffy, e lui resta per la notte. Xander non ne è per niente felice. La notte successiva, Buffy ed Angel si baciano per la prima volta: lui diviene un vampiro, lei grida, lui ringhia e fugge. Gli Slayerettes fanno ampie ricerche nella biblioteca di Giles e scoprono che "Angelus" non è un normale vampiro...

  • 1x7 Angel

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Enquanto Buffy descobre mais coisas e fica mais pertubada com o desaparecimento de Angel, ela não consegue negar sua crescente obsessão por ele. Enquanto isso, o fato de Buffy não expressar o que sente por ele deixa Xander arrasado, e ele acaba desabafando com Willow, que sabe tudo o que ele sente. E no submundo, o Mestre está furioso com o fato de Buffy ter matado diversos membros de sua família, e convoca alguns vampiros guerreiros para destruí-la.

  • 1x7 Angel

    • April 14, 1997
    • 60 minutes

    Buffy cada vez se siente más atraída por el misterioso Angel, del que va a descubrir un terrible secreto. El Maestro, ayudado por Darla, sigue con sus maquinaciones.

  • 1x8 Já robot, ty Jane

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Willow se seznámí přes internet s jedním skvělým klukem, ale Buffy se to nějak nezdá. A když začne s pátráním na vlastní pěst, někdo se jí pokusí zabít...

  • 1x8 Computerdämon

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Willow lernt im Internet einen jungen Mann namens Malcolm kennen. Er ist verständnisvoll und gibt ihr das Gefühl, etwas Besonderes zu sein. Das Mädchen schwebt im siebten Himmel, doch Buffy ist mißtrauisch, als sie von Willows erster großer Liebe erfährt. Auch Malcolm scheint dieses Mißtrauen zu spüren und versucht, sich zwischen die beiden zu stellen. Plötzlich stirbt Dave, ein Schüler der Sunnydale High School und ebenfalls Computerfreak. Es sieht nach Selbstmord aus, doch Buffy glaubt nicht daran. Bei ihren Nachforschungen findet sie heraus, daß in einem stillgelegten Forschungslabor merkwürdige Dinge geschehen, an denen ein anderer Computerfreak beteiligt ist. Dann wird Willow entführt. Der liebevolle Malcolm entpuppt sich schließlich als Moloch, ein gefährlicher Dämon. Er war jahrhundertelang in einem Buch gebannt, bis Willow ihn eines Tages ahnungslos mit ihrem Scanner befreit und ihn schnurstracks ins Internet befördert hat, wo er fortan einsamen, jungen Menschen das Böse näherbrachte. Buffy und Xander kommen im letzten Moment in das Forschungslabor, wo Moloch Willow festhält. Währenddessen versuchen Mr. Giles und die Informatik-Lehrerin Ms. Calendar, den Dämon mit einem Bannspruch unschädlich zu machen. Dies gelingt ihnen auch halbwegs, denn aus dem Internet können sie ihn entfernen. Doch Moloch hat von den Labortechnikern einen metallischen Körper erhalten, mit dem er sich frei bewegen kann. Buffy und ihre Freunde müssen sich einen Trick einfallen lassen, um den Dämon zu vernichten - was ihnen schließlich mit Bravour gelingt.

  • 1x8 I Robot, You Jane

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Willow, saddened by Xander's affection for Buffy turns to the chat rooms and meets a charming boy on-line, ignoring Buffy's concerns about Internet freaks. Meanwhile, the rest of the gang discover a demon trapped in the school computer network.

  • 1x8 Moloch

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Au Moyen-Age, un démon du nom de Moloch tue un jeune homme. Des siècles plus tard, Buffy découvre un livre maléfique et Willow en scanne le contenu et le sauvegarde dans un ordinateur de l'école.

  • 1x8 Il male nella rete

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Cantona, Italia, 1418. Moloch il Corruttore, un demone dalle corna di montone, viene intrappolato in un libro dai monaci grazie al Cerchio di Kayless, ed in esso vi resterà fin quando nessuno lo leggerà ad alta voce. Sunnydale, 1996, ed il libro arriva nella biblioteca della scuola. L'insegnante di computer Jenny Calendar (Robia La Morte) decide di scannerizzare i nuovi volumi, e Willow si ritrova a passare proprio il libro contenente Moloch, il quale si ritrova catapultato nella rete con un perplesso "Dove sono?". Ma presto il demone imparerà ad usare i computer per crearsi nuovi adepti...

  • 1x8 Eu Robo, Você Jane

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Buffy e Giles enfrentam o espírito de um demônio que estava preso desde a época da Escuridão da Idade Média e que agora está solto no ciberespaço. Enquanto isso, Willow apaixona-se por um garoto que conheceu na internet e Xander e Buffy suspeitam sobre a real identidade dele.

  • 1x8 Yo Robot, Tú Jane

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    La profesora de Informática, Jenny Calendar, introduce a Giles en el manejo de los ordenadores. Willow, tras escanear un libro en el que estaba atrapada el alma de un demonio, comienza un peligroso romance on-line que pone en peligro la vida de Buffy.

  • 1x8 Já robot, ty Jane

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Willow se seznámí přes internet s jedním skvělým klukem, ale Buffy se to nějak nezdá. A když začne s pátráním na vlastní pěst, někdo se jí pokusí zabít...

  • 1x8 Computerdämon

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Willow lernt im Internet einen jungen Mann namens Malcolm kennen. Er ist verständnisvoll und gibt ihr das Gefühl, etwas Besonderes zu sein. Das Mädchen schwebt im siebten Himmel, doch Buffy ist mißtrauisch, als sie von Willows erster großer Liebe erfährt. Auch Malcolm scheint dieses Mißtrauen zu spüren und versucht, sich zwischen die beiden zu stellen. Plötzlich stirbt Dave, ein Schüler der Sunnydale High School und ebenfalls Computerfreak. Es sieht nach Selbstmord aus, doch Buffy glaubt nicht daran. Bei ihren Nachforschungen findet sie heraus, daß in einem stillgelegten Forschungslabor merkwürdige Dinge geschehen, an denen ein anderer Computerfreak beteiligt ist. Dann wird Willow entführt. Der liebevolle Malcolm entpuppt sich schließlich als Moloch, ein gefährlicher Dämon. Er war jahrhundertelang in einem Buch gebannt, bis Willow ihn eines Tages ahnungslos mit ihrem Scanner befreit und ihn schnurstracks ins Internet befördert hat, wo er fortan einsamen, jungen Menschen das Böse näherbrachte. Buffy und Xander kommen im letzten Moment in das Forschungslabor, wo Moloch Willow festhält. Währenddessen versuchen Mr. Giles und die Informatik-Lehrerin Ms. Calendar, den Dämon mit einem Bannspruch unschädlich zu machen. Dies gelingt ihnen auch halbwegs, denn aus dem Internet können sie ihn entfernen. Doch Moloch hat von den Labortechnikern einen metallischen Körper erhalten, mit dem er sich frei bewegen kann. Buffy und ihre Freunde müssen sich einen Trick einfallen lassen, um den Dämon zu vernichten - was ihnen schließlich mit Bravour gelingt.

  • 1x8 I Robot, You Jane

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Willow, saddened by Xander's affection for Buffy turns to the chat rooms and meets a charming boy on-line, ignoring Buffy's concerns about Internet freaks. Meanwhile, the rest of the gang discover a demon trapped in the school computer network.

  • 1x8 Moloch

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Au Moyen-Age, un démon du nom de Moloch tue un jeune homme. Des siècles plus tard, Buffy découvre un livre maléfique et Willow en scanne le contenu et le sauvegarde dans un ordinateur de l'école.

  • 1x8 Il male nella rete

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Cantona, Italia, 1418. Moloch il Corruttore, un demone dalle corna di montone, viene intrappolato in un libro dai monaci grazie al Cerchio di Kayless, ed in esso vi resterà fin quando nessuno lo leggerà ad alta voce. Sunnydale, 1996, ed il libro arriva nella biblioteca della scuola. L'insegnante di computer Jenny Calendar (Robia La Morte) decide di scannerizzare i nuovi volumi, e Willow si ritrova a passare proprio il libro contenente Moloch, il quale si ritrova catapultato nella rete con un perplesso "Dove sono?". Ma presto il demone imparerà ad usare i computer per crearsi nuovi adepti...

  • 1x8 Eu Robo, Você Jane

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    Buffy e Giles enfrentam o espírito de um demônio que estava preso desde a época da Escuridão da Idade Média e que agora está solto no ciberespaço. Enquanto isso, Willow apaixona-se por um garoto que conheceu na internet e Xander e Buffy suspeitam sobre a real identidade dele.

  • 1x8 Yo Robot, Tú Jane

    • April 28, 1997
    • 60 minutes

    La profesora de Informática, Jenny Calendar, introduce a Giles en el manejo de los ordenadores. Willow, tras escanear un libro en el que estaba atrapada el alma de un demonio, comienza un peligroso romance on-line que pone en peligro la vida de Buffy.

  • 1x9 Loutkohra

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    Sunnydaleská střední má nového, divného ředitele. Naše trojka je jím donucena k účasti na představení talentů, a jak po chvíli zjistí, mezi účastníky je démon, který zabíjí.

  • 1x9 Buffy lässt die Puppen tanzen

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    An der Sunnydale High School wird eine Talentshow veranstaltet, und der arme Giles sitzt gezwungenermaßen auf dem Produzentenstuhl. Buffy und ihre Freunde würden sich gerne vor der Teilnahme drücken, doch der neue Direktor Mr. Snyder, der den aufgefressenen Mr. Flutie ersetzt hat, ist unerbittlich. Dann geschieht ein rätselhafter Mord: der Tänzerin Emily wurde das Herz herausgeschnitten. Obwohl die Tatwaffe gefunden wird, glaubt Buffy nicht an einen simplen Mord; sie meint, dahinter stecke ein Dämon und hat auch schon einen Verdächtigen: Morgan Shaye, der als Bauchredner mit seiner Holzpuppe Sid auftritt. Morgan wird von seinen Mitschülern für verrückt gehalten, denn er unterhält sich mit seiner Puppe. Doch eines Tages erfährt Buffy am eigenen Leib, daß Sid nicht nur eine Puppe ist, sondern ein Eigenleben führt. Bald darauf wird Morgan ermordet aufgefunden; ihm wurde das Gehirn entfernt. Bei den Ermittlungen stellt sich schließlich heraus, daß Morgan einen Gehirntumor hatte. Da der für derartige Grausamkeiten berüchtigte Dämon nur auf gesunde Organe aus ist, dürfte Morgans Gehirn für ihn unbrauchbar gewesen sein, so daß mit einem weiteren Mord zu rechnen ist. Nach einem heftigen Kampf, bei dem er der Unterlegene war, erzählt Sid Buffy, daß er ein Dämonjäger sei, den vor langer Zeit ein Fluch getroffen habe. Seitdem wandelt er als Puppe durch die Welt, um den Dämon zu vernichten, was die einzige Möglichkeit sei, erlöst zu werden. Der Dämon muß - in Menschengestalt - einer der Showteilnehmer sein. Doch niemand hat damit gerechnet, daß Giles sein nächstes Opfer werden soll. Im letzten Moment können sie ihn retten und mit Hilfe von Sid den Dämon vernichten. Sid wird dadurch von dem Fluch befreit und kann endlich seine ewige Ruhe finden.

  • 1x9 The Puppet Show

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    The new principal forces Giles to run Sunnydale High's annual talent show and Buffy, Willow and Xander have to perform against their will. Things get worse as the talent show proves to be a deadly place when one of the participants is found with her heart removed and the clues all point to one boy and his ventriloquist puppet.

  • 1x9 La marionnette

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, Xander et Willow se moquent de Giles alors qu'il cherche des étudiants pour participer au concours annuel des jeunes talents du lycée. Mais le trio, puni par le proviseur Snyder pour avoir manqué les cours, est contraint d'y assister. Peu de temps après, Emily, une jeune danseuse, est retrouvée assassinée, le coeur arraché.

  • 1x9 Teatro di burattini

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    Mentre arriva il nuovo preside Snyder (Armin Shimerman), qualcuno o qualcosa sta uccidendo gli studenti che partecipano allo spettacolo per giovani talenti. Il primo sospetto è il ventriloquo Morgan (Richard Werner), che parla alla propria marionetta Sid come fosse viva e soffre di forti mal di testa. Buffy e gli slayerette si impegnano a scoprire la verità (che, ovviamente, sarà mooolto diversa da ciò che immaginano), ma dovranno affrontare un pericolo ben maggiore: partecipare ad una recita dell'Edipo Re!

  • 1x9 O Show de bonecos

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    O Concurso Anual de Talentos da Sunnydale High serve de cenário para um assassinato quando Buffy deve capturar um ladrão de órgãos humanos. Ela suspeita que é um boneco de ventríloquo que está apoderando-se dos órgãos de seus colegas que se apresentam no concurso. Enquanto isso, o novo diretor que adora uma severa disciplina, força Giles a apresentar o concurso e Buffy, Xander e Willow a participar do mesmo.

  • 1x9 El Guiñol

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    Se suceden los crímenes entre los participantes de un concurso de talentos del instituto y Giles comienza a pensar que quizá el causante no sea humano.

  • 1x9 Loutkohra

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    Sunnydaleská střední má nového, divného ředitele. Naše trojka je jím donucena k účasti na představení talentů, a jak po chvíli zjistí, mezi účastníky je démon, který zabíjí.

  • 1x9 Buffy lässt die Puppen tanzen

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    An der Sunnydale High School wird eine Talentshow veranstaltet, und der arme Giles sitzt gezwungenermaßen auf dem Produzentenstuhl. Buffy und ihre Freunde würden sich gerne vor der Teilnahme drücken, doch der neue Direktor Mr. Snyder, der den aufgefressenen Mr. Flutie ersetzt hat, ist unerbittlich. Dann geschieht ein rätselhafter Mord: der Tänzerin Emily wurde das Herz herausgeschnitten. Obwohl die Tatwaffe gefunden wird, glaubt Buffy nicht an einen simplen Mord; sie meint, dahinter stecke ein Dämon und hat auch schon einen Verdächtigen: Morgan Shaye, der als Bauchredner mit seiner Holzpuppe Sid auftritt. Morgan wird von seinen Mitschülern für verrückt gehalten, denn er unterhält sich mit seiner Puppe. Doch eines Tages erfährt Buffy am eigenen Leib, daß Sid nicht nur eine Puppe ist, sondern ein Eigenleben führt. Bald darauf wird Morgan ermordet aufgefunden; ihm wurde das Gehirn entfernt. Bei den Ermittlungen stellt sich schließlich heraus, daß Morgan einen Gehirntumor hatte. Da der für derartige Grausamkeiten berüchtigte Dämon nur auf gesunde Organe aus ist, dürfte Morgans Gehirn für ihn unbrauchbar gewesen sein, so daß mit einem weiteren Mord zu rechnen ist. Nach einem heftigen Kampf, bei dem er der Unterlegene war, erzählt Sid Buffy, daß er ein Dämonjäger sei, den vor langer Zeit ein Fluch getroffen habe. Seitdem wandelt er als Puppe durch die Welt, um den Dämon zu vernichten, was die einzige Möglichkeit sei, erlöst zu werden. Der Dämon muß - in Menschengestalt - einer der Showteilnehmer sein. Doch niemand hat damit gerechnet, daß Giles sein nächstes Opfer werden soll. Im letzten Moment können sie ihn retten und mit Hilfe von Sid den Dämon vernichten. Sid wird dadurch von dem Fluch befreit und kann endlich seine ewige Ruhe finden.

  • 1x9 The Puppet Show

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    The new principal forces Giles to run Sunnydale High's annual talent show and Buffy, Willow and Xander have to perform against their will. Things get worse as the talent show proves to be a deadly place when one of the participants is found with her heart removed and the clues all point to one boy and his ventriloquist puppet.

  • 1x9 La marionnette

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    Buffy, Xander et Willow se moquent de Giles alors qu'il cherche des étudiants pour participer au concours annuel des jeunes talents du lycée. Mais le trio, puni par le proviseur Snyder pour avoir manqué les cours, est contraint d'y assister. Peu de temps après, Emily, une jeune danseuse, est retrouvée assassinée, le coeur arraché.

  • 1x9 Teatro di burattini

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    Mentre arriva il nuovo preside Snyder (Armin Shimerman), qualcuno o qualcosa sta uccidendo gli studenti che partecipano allo spettacolo per giovani talenti. Il primo sospetto è il ventriloquo Morgan (Richard Werner), che parla alla propria marionetta Sid come fosse viva e soffre di forti mal di testa. Buffy e gli slayerette si impegnano a scoprire la verità (che, ovviamente, sarà mooolto diversa da ciò che immaginano), ma dovranno affrontare un pericolo ben maggiore: partecipare ad una recita dell'Edipo Re!

  • 1x9 O Show de bonecos

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    O Concurso Anual de Talentos da Sunnydale High serve de cenário para um assassinato quando Buffy deve capturar um ladrão de órgãos humanos. Ela suspeita que é um boneco de ventríloquo que está apoderando-se dos órgãos de seus colegas que se apresentam no concurso. Enquanto isso, o novo diretor que adora uma severa disciplina, força Giles a apresentar o concurso e Buffy, Xander e Willow a participar do mesmo.

  • 1x9 El Guiñol

    • May 5, 1997
    • 60 minutes

    Se suceden los crímenes entre los participantes de un concurso de talentos del instituto y Giles comienza a pensar que quizá el causante no sea humano.

  • 1x10 Noční můry

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Noční můry se stávají skutečností! Než Buffy a Giles zjistí, jak přivést svět k normálu, musejí si prožít své vlastní můry... a k tomu všemu Buffy honí chlap s baseballovou pálkou.

  • 1x10 Die Macht der Träume

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Unheimliches geschieht in Sunnydale: Die Schüler der Highschool erleben ihre schlimmsten Alpträume und Ängste in Wirklichkeit. Buffy bemerkt einen unbekannten Jungen. Er ist der Astralleib von Billy, der im Koma liegt. Er ist das Bindeglied zwischen Alptraumwelt und Realität. Buffy sieht nur eine Chance: Billy muß aus dem Koma geholt werden. Dazu muß er sich seinen schlimmsten Ängsten stellen. Billy schafft es. Als er aus dem Koma erwacht, helfen ihm Buffy und die Freunde.

  • 1x10 Nightmares

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    When strange things begin happening to the students at Sunnydale High, it seems that everyone is living their worst nightmares. Buffy and the gang must hold together to stop the phenomena before reality and the nightmare world become one.

  • 1x10 Billy

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Pendant le cours de biologie, Wendell est effrayé de découvrir des araignées dans son cahier. Au même moment, une étudiante est agressée par une mystérieuse créature au sein du lycée. Ces évènements semblent liés à un certain Billy Palmer, un jeune garçon de douze ans, lui-même roué de coups et retrouvé inconscient peu de temps auparavant.

  • 1x10 Incubi

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Buffy ed i suoi amici cominciano a vivere la materializzazione dei propri incubi: Buffy fa un disastroso compito di storia, Xander gira in classe in mutande, Willow è trascinata sul palco a cantare l'opera, e Cordelia diviene una perdente. Buffy nota a vagare per la scuola un bambino, che presto scopre essere la forma astrale di Billy Palmer (Jeremy Foley) che si trova in coma in ospedale a causa di un incidente di baseball. É lui a dare forma reale agli incubi, ed il peggiore di essi, l'Uomo Brutto (i.o. the Ugly Man), è particolarmente brutale e malvagio...

  • 1x10 Pesadelos

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    O mundo dos pesadelos e o mundo real se tornam um só quando todos os moradores de Sunnydale enfrentam seus piores medos. Enquanto Xander vai para a escola de cueca e Giles fica incapaz de ler, Buffy terá que resolver o mistério antes que a realidade seja totalmente tomada pelo mundo dos pesadelos.

  • 1x10 Pesadillas

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Todo el mundo en Sunnydale descubre horrorizado como sus peores pesadillas se hacen realidad.

  • 1x10 Noční můry

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Noční můry se stávají skutečností! Než Buffy a Giles zjistí, jak přivést svět k normálu, musejí si prožít své vlastní můry... a k tomu všemu Buffy honí chlap s baseballovou pálkou.

  • 1x10 Die Macht der Träume

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Unheimliches geschieht in Sunnydale: Die Schüler der Highschool erleben ihre schlimmsten Alpträume und Ängste in Wirklichkeit. Buffy bemerkt einen unbekannten Jungen. Er ist der Astralleib von Billy, der im Koma liegt. Er ist das Bindeglied zwischen Alptraumwelt und Realität. Buffy sieht nur eine Chance: Billy muß aus dem Koma geholt werden. Dazu muß er sich seinen schlimmsten Ängsten stellen. Billy schafft es. Als er aus dem Koma erwacht, helfen ihm Buffy und die Freunde.

  • 1x10 Nightmares

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    When strange things begin happening to the students at Sunnydale High, it seems that everyone is living their worst nightmares. Buffy and the gang must hold together to stop the phenomena before reality and the nightmare world become one.

  • 1x10 Billy

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Pendant le cours de biologie, Wendell est effrayé de découvrir des araignées dans son cahier. Au même moment, une étudiante est agressée par une mystérieuse créature au sein du lycée. Ces évènements semblent liés à un certain Billy Palmer, un jeune garçon de douze ans, lui-même roué de coups et retrouvé inconscient peu de temps auparavant.

  • 1x10 Incubi

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Buffy ed i suoi amici cominciano a vivere la materializzazione dei propri incubi: Buffy fa un disastroso compito di storia, Xander gira in classe in mutande, Willow è trascinata sul palco a cantare l'opera, e Cordelia diviene una perdente. Buffy nota a vagare per la scuola un bambino, che presto scopre essere la forma astrale di Billy Palmer (Jeremy Foley) che si trova in coma in ospedale a causa di un incidente di baseball. É lui a dare forma reale agli incubi, ed il peggiore di essi, l'Uomo Brutto (i.o. the Ugly Man), è particolarmente brutale e malvagio...

  • 1x10 Pesadelos

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    O mundo dos pesadelos e o mundo real se tornam um só quando todos os moradores de Sunnydale enfrentam seus piores medos. Enquanto Xander vai para a escola de cueca e Giles fica incapaz de ler, Buffy terá que resolver o mistério antes que a realidade seja totalmente tomada pelo mundo dos pesadelos.

  • 1x10 Pesadillas

    • May 12, 1997
    • 60 minutes

    Todo el mundo en Sunnydale descubre horrorizado como sus peores pesadillas se hacen realidad.

  • 1x11 Sejde z mysli, sejde z očí

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    V Sunnydaleské střední začne docházet k napadením neviditelnou osobou, a společným jmenovatelem všech je Cordelie, která požádá Buffy o pomoc.

  • 1x11 Aus den Augen, aus dem Sinn

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    Cordelias Freund Mitch wird mit einem Baseballschläger verprügelt. Anschließend löst sich der Schläger in Luft auf. Auch Harmony, eine Freundin Cornelias, hat ein unliebsames Erlebnis. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache nach. Mitschülerin Marie steckt dahinter. Sie ist auf Cornelia eifersüchtig, weil diese zur Maikönigin gewählt wurde. Mit allen Mitteln will Marcie die Krönung und das anschließende Fest verhindern.

  • 1x11 Out of Mind, Out of Sight

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    When a seemingly evil invisible force centers around Cordelia, Buffy investigates and discovers that a student who was ignored by all her classmates, including Willow and Xander; became invisible by their perception of her and she plans revenge on Cordelia because of her popularity.

  • 1x11 Portée disparue

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    A l'approche de l'élection de la Reine de mai, à laquelle Cordelia s'est présentée, deux de ses proches sont agressés : son petitami Mitch est attaqué par sa propre batte de base-ball et Harmony est poussée dans les escaliers par une force invisible.

  • 1x11 Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    Il ragazzo di Cordelia viene attaccato da una mazza da baseball apparentemente dotata di volontà propria, e presto altri amici della ragazza vengo presi di mira. Dei misteriosi uomini in nero cominciano a gironzolare per la scuola non appena Buffy e gli altri capiscono che dietro agli incidenti c'è Marcie Ross (Clea Duvall), che è divenuta gradualmente invisibile perchè tutti la ignoravano. E la ragazza vuole compiere la propria vendetta finale su Cordelia. Nel frattempo, Angel salva Giles, Willow e Xander da una stanza piena di gas, e consegna al Watcher l'antica Pergamena di Codex...

  • 1x11 Fora da mente, fora de visão

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    Buffy e Cordelia, a contra gosto, se tornam aliadas no combate a um espírito invisível que transformou Cordelia e todos à sua volta em seu alvo. Enquanto isso, Angel vai até Giles para avisá-lo de que Buffy pode estar correndo grande perigo.

  • 1x11 Loca e Invisible

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    Los estudiantes están siendo atacados por un ente invisible. Cordelia se prepara para su coronación como Reina De Mayo.

  • 1x11 Sejde z mysli, sejde z očí

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    V Sunnydaleské střední začne docházet k napadením neviditelnou osobou, a společným jmenovatelem všech je Cordelie, která požádá Buffy o pomoc.

  • 1x11 Aus den Augen, aus dem Sinn

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    Cordelias Freund Mitch wird mit einem Baseballschläger verprügelt. Anschließend löst sich der Schläger in Luft auf. Auch Harmony, eine Freundin Cornelias, hat ein unliebsames Erlebnis. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache nach. Mitschülerin Marie steckt dahinter. Sie ist auf Cornelia eifersüchtig, weil diese zur Maikönigin gewählt wurde. Mit allen Mitteln will Marcie die Krönung und das anschließende Fest verhindern.

  • 1x11 Out of Mind, Out of Sight

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    When a seemingly evil invisible force centers around Cordelia, Buffy investigates and discovers that a student who was ignored by all her classmates, including Willow and Xander; became invisible by their perception of her and she plans revenge on Cordelia because of her popularity.

  • 1x11 Portée disparue

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    A l'approche de l'élection de la Reine de mai, à laquelle Cordelia s'est présentée, deux de ses proches sont agressés : son petitami Mitch est attaqué par sa propre batte de base-ball et Harmony est poussée dans les escaliers par une force invisible.

  • 1x11 Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    Il ragazzo di Cordelia viene attaccato da una mazza da baseball apparentemente dotata di volontà propria, e presto altri amici della ragazza vengo presi di mira. Dei misteriosi uomini in nero cominciano a gironzolare per la scuola non appena Buffy e gli altri capiscono che dietro agli incidenti c'è Marcie Ross (Clea Duvall), che è divenuta gradualmente invisibile perchè tutti la ignoravano. E la ragazza vuole compiere la propria vendetta finale su Cordelia. Nel frattempo, Angel salva Giles, Willow e Xander da una stanza piena di gas, e consegna al Watcher l'antica Pergamena di Codex...

  • 1x11 Fora da mente, fora de visão

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    Buffy e Cordelia, a contra gosto, se tornam aliadas no combate a um espírito invisível que transformou Cordelia e todos à sua volta em seu alvo. Enquanto isso, Angel vai até Giles para avisá-lo de que Buffy pode estar correndo grande perigo.

  • 1x11 Loca e Invisible

    • May 19, 1997
    • 60 minutes

    Los estudiantes están siendo atacados por un ente invisible. Cordelia se prepara para su coronación como Reina De Mayo.

  • 1x12 Dívka z proroctví

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Přemožitelka se utká s Pánem a zemře - tak zní proroctví, které Giles přeložil. Buffy se vše náhodou dozví, a protože nemíní zemřít, rozhodne se skoncovat s přemožitelstvím.

  • 1x12 Das Ende der Welt

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    In Sunnydale häufen sich die seltsamsten Ereignisse. Es wird das Ende der Welt prophezeit, da der Meister des Bösen die Herrschaft will. Buffy hat nun die Aufgabe, gegen die Kraft des Bösen anzutreten. Sie macht sich auf den Weg in die Hölle. Zunächst sieht es so aus, als ob der Meister unbezwingbar sei. Doch mit Hilfe von Angel und Xander gelingt es Buffy, den Meister zu bezwingen. Ob damit das Böse endgültig besiegt ist - wer weiß?

  • 1x12 Prophecy Girl

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    With the help of Angel, Giles discovers an ancient prophecy which foresees that Buffy will die if she fights The Master. Upon hearing of her doom, Buffy is met with the biggest decision of her young life. When vampires attack a group of students at the school, Buffy decides to face her destiny. Unfortunately, the prophecy is deceiving and it is actually Buffy who frees the Master when he feeds on her and gains the power to break through the barrier. Buffy falls unconscious into a pool of water and drowns but Xander and Angel arrive in time and Xander performs CPR to bring her back. Buffy wakes and is stronger after the encounter and the three head to the school to stop the Master, while the rest of the gang have their hands full fighting off the Hellmouth.

  • 1x12 Le manuscrit

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Angel confie à Giles que le Codex, un vieux livre de prophéties, annonce l'avènement du Maître et la mort de la Tueuse lors du combat final. Ayant surpris la conversation, Buffy est énervée mais surtout effrayée à l'idée de mourir à 16 ans. Elle décide alors d'abandonner son rôle de Tueuse.

  • 1x12 La profezia

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Xander chiede finalmente a Buffy di uscire, ma lei non è nello spirito giusto. E lo diviene ancora meno quando sente Angel dire a giles che, secondo la Pergamena di Codex, la slayer morirà per mano del Padrone. Lei rimane sconvolta, ma decide di affrontarlo comunque quando il Prescelto si presenta per portarla al suo cospetto. Il Padrone la morsica e la getta in una pozza d'acqua: lo scudo mistico è spezzato e finalmente l'Inferno può aprirsi sulla Terra!

  • 1x12 A garota da Profecia

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Buffy quer renunciar à vida de caçadora quando Giles descobre uma antiga profecia que revela seu destino fatal, com a proximidade da ascensão do Inferno do Mestre. Quando o mundo começa a ser dividido por uma enorme fenda, Xander, Willow e Cordelia enfrentam um exército de demônios e a profecia do fim do mundo. Enquanto isso, Xander finalmente convida Buffy para o Baile de Formatura, o que terá desastrosas consequências.

  • 1x12 La Chica De La Profecía

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Los libros de Giles predicen que Buffy se enfrentará al Maestro en una batalla en la que ella morirá y el mundo se acabará.

  • 1x12 Dívka z proroctví

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Přemožitelka se utká s Pánem a zemře - tak zní proroctví, které Giles přeložil. Buffy se vše náhodou dozví, a protože nemíní zemřít, rozhodne se skoncovat s přemožitelstvím.

  • 1x12 Das Ende der Welt

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    In Sunnydale häufen sich die seltsamsten Ereignisse. Es wird das Ende der Welt prophezeit, da der Meister des Bösen die Herrschaft will. Buffy hat nun die Aufgabe, gegen die Kraft des Bösen anzutreten. Sie macht sich auf den Weg in die Hölle. Zunächst sieht es so aus, als ob der Meister unbezwingbar sei. Doch mit Hilfe von Angel und Xander gelingt es Buffy, den Meister zu bezwingen. Ob damit das Böse endgültig besiegt ist - wer weiß?

  • 1x12 Prophecy Girl

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    With the help of Angel, Giles discovers an ancient prophecy which foresees that Buffy will die if she fights The Master. Upon hearing of her doom, Buffy is met with the biggest decision of her young life. When vampires attack a group of students at the school, Buffy decides to face her destiny. Unfortunately, the prophecy is deceiving and it is actually Buffy who frees the Master when he feeds on her and gains the power to break through the barrier. Buffy falls unconscious into a pool of water and drowns but Xander and Angel arrive in time and Xander performs CPR to bring her back. Buffy wakes and is stronger after the encounter and the three head to the school to stop the Master, while the rest of the gang have their hands full fighting off the Hellmouth.

  • 1x12 Le manuscrit

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Angel confie à Giles que le Codex, un vieux livre de prophéties, annonce l'avènement du Maître et la mort de la Tueuse lors du combat final. Ayant surpris la conversation, Buffy est énervée mais surtout effrayée à l'idée de mourir à 16 ans. Elle décide alors d'abandonner son rôle de Tueuse.

  • 1x12 La profezia

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Xander chiede finalmente a Buffy di uscire, ma lei non è nello spirito giusto. E lo diviene ancora meno quando sente Angel dire a giles che, secondo la Pergamena di Codex, la slayer morirà per mano del Padrone. Lei rimane sconvolta, ma decide di affrontarlo comunque quando il Prescelto si presenta per portarla al suo cospetto. Il Padrone la morsica e la getta in una pozza d'acqua: lo scudo mistico è spezzato e finalmente l'Inferno può aprirsi sulla Terra!

  • 1x12 A garota da Profecia

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Buffy quer renunciar à vida de caçadora quando Giles descobre uma antiga profecia que revela seu destino fatal, com a proximidade da ascensão do Inferno do Mestre. Quando o mundo começa a ser dividido por uma enorme fenda, Xander, Willow e Cordelia enfrentam um exército de demônios e a profecia do fim do mundo. Enquanto isso, Xander finalmente convida Buffy para o Baile de Formatura, o que terá desastrosas consequências.

  • 1x12 La Chica De La Profecía

    • June 2, 1997
    • 60 minutes

    Los libros de Giles predicen que Buffy se enfrentará al Maestro en una batalla en la que ella morirá y el mundo se acabará.


Background Artwork

Full HD backgrounds you can use as your desktop wallpaper or in your favorite TV project. All are 1280x720.

Sorry, there are none for this season. You can add one!


Banner Artwork

Legacy banners that use less vertical space. Each is 758x140.


Poster Artwork

Posters can be used in coverflow applications and in social media applications. They are 680x1000.


Panel Artwork

The same aspect ratio as fan art, but in a smaller size. These should include the series name or logo. They are 640x360.

Sorry, there are none for this season. You can add one!


Icon Artwork

Small square icons for each series. Each icon is stored as a 512x512 PNG and can be resized down as needed.

Sorry, there are none for this season. You can add one!