Home / Series / Buffy the Vampire Slayer / DVD Order /

Season 4

There are no other translations for this season. Please log in to add an English translation.
  • Earliest Episode 1999-10-05
  • Latest Episode 2000-05-23
  • Average Rating 0

Episodes

  • 4x1 Bažant

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    Prázdniny uběhly jak voda a Buffy s Willow začínají studovat na vysoké škole. Náhle však začínají mizet studenti a Buffy přijde na to, že za tím stojí jeden upíří gang.

  • 4x1 Frischlinge

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    Buffy, Willow und Oz beginnen ihr Studium am College von Sunnydale, und schon bald ereignen sich dort seltsame Dinge: Studenten verschwinden spurlos, darunter auch Eddie. Als Buffy Eddie wenig später in Gestalt eines Vampirs wieder sieht, wird ihr klar, dass böse Mächte hinter den Vorfällen stecken. Sie findet einen mit ihrem Namen unterzeichneten Abschiedsbrief und erkennt, dass die Vampire auch hinter ihr her sind. Nur Xander ist bereit, ihr gegen die bösen Mächte zu helfen.

  • 4x1 The Freshman

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    Buffy moves into her dorm and attempts to adjust to college life. Everything around her seems to have changed without the constant interaction with the gang she had in High School. With Giles becoming a 'gentleman of leisure', Willow getting more and more excited about college and Xander still away on his road trip, she again believes that she must fight and survive on her own when she discovers a gang of tough vampires operating on campus.

  • 4x1 Disparitions sur le campus

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    S'adapter aux rigueurs de la vie à l'université se révèle plus difficile que Buffy ne l'imaginait. Elle s'installe sur le campus et doit s'accommoder d'une camarade de chambre très instable.

  • 4x1 La matricola

    • October 5, 1999
    • 60 minutes
  • 4x1 A Caloura

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    A tentativa de ajustar-se aos rigores da vida na faculdade prova ser mais difícil do que Buffy imaginava. Ela se muda para um dormitório, tendo que enfrentar uma colega de quarto instável e as complexidades dos encontros com os garotos da faculdade. No campus, Willow está super entusiasmada com a sua vida na faculdade e seu firme namoro com Oz, e Xander inesperadamente retorna de sua aventura (mal sucedida) de auto-descoberta. Giles aparenta se divertir com sua nova vida de desempregado, bem diferente da antiga vida de bibliotecário e sentinela.

  • 4x1 Novatos

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    Buffy intenta habituarse a la inestabilidad de los primeros días de universidad, a la vez que descubre que algunos estudiantes están desapareciendo. Willow y Oz están entusiasmados con la universidad y con su relación, Xander regresa de su viaje, y Giles vive una vida tranquila, sin las presiones de ser bibliotecario y Vigilante.

  • 4x1 Bažant

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    Prázdniny uběhly jak voda a Buffy s Willow začínají studovat na vysoké škole. Náhle však začínají mizet studenti a Buffy přijde na to, že za tím stojí jeden upíří gang.

  • 4x1 Frischlinge

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    Buffy, Willow und Oz beginnen ihr Studium am College von Sunnydale, und schon bald ereignen sich dort seltsame Dinge: Studenten verschwinden spurlos, darunter auch Eddie. Als Buffy Eddie wenig später in Gestalt eines Vampirs wieder sieht, wird ihr klar, dass böse Mächte hinter den Vorfällen stecken. Sie findet einen mit ihrem Namen unterzeichneten Abschiedsbrief und erkennt, dass die Vampire auch hinter ihr her sind. Nur Xander ist bereit, ihr gegen die bösen Mächte zu helfen.

  • 4x1 The Freshman

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    Buffy moves into her dorm and attempts to adjust to college life. Everything around her seems to have changed without the constant interaction with the gang she had in High School. With Giles becoming a 'gentleman of leisure', Willow getting more and more excited about college and Xander still away on his road trip, she again believes that she must fight and survive on her own when she discovers a gang of tough vampires operating on campus.

  • 4x1 Disparitions sur le campus

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    S'adapter aux rigueurs de la vie à l'université se révèle plus difficile que Buffy ne l'imaginait. Elle s'installe sur le campus et doit s'accommoder d'une camarade de chambre très instable.

  • 4x1 La matricola

    • October 5, 1999
    • 60 minutes
  • 4x1 A Caloura

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    A tentativa de ajustar-se aos rigores da vida na faculdade prova ser mais difícil do que Buffy imaginava. Ela se muda para um dormitório, tendo que enfrentar uma colega de quarto instável e as complexidades dos encontros com os garotos da faculdade. No campus, Willow está super entusiasmada com a sua vida na faculdade e seu firme namoro com Oz, e Xander inesperadamente retorna de sua aventura (mal sucedida) de auto-descoberta. Giles aparenta se divertir com sua nova vida de desempregado, bem diferente da antiga vida de bibliotecário e sentinela.

  • 4x1 Novatos

    • October 5, 1999
    • 60 minutes

    Buffy intenta habituarse a la inestabilidad de los primeros días de universidad, a la vez que descubre que algunos estudiantes están desapareciendo. Willow y Oz están entusiasmados con la universidad y con su relación, Xander regresa de su viaje, y Giles vive una vida tranquila, sin las presiones de ser bibliotecario y Vigilante.

  • 4x2 Životní podmínky

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Buffy si se svou spolubydlící Kate leze na nervy, jak to jen jde a obě si dělají navzájem různé schválnosti. Jenže pak se Buffy začne chovat velmi divně... jako by jí chyběl kus duše.

  • 4x2 (K)eine Menschenseele

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Buffys Mitbewohnerin erweist sich als äußerst unangenehme Nervensäge: Kathy stört immer im unpassendsten Augenblick und belästigt Buffy mit lästigen Fragen. Als Buffy von einem Dämon träumt, der ihr die Seele raubt, berichtet Kathy am nächsten Tag, sie habe genau denselben Traum gehabt. Schließlich entdeckt Buffy, dass Kathys Fußnägel auch dann noch weiter wachsen, wenn sie geschnitten werden. Tatsächlich entpuppt sich Kathy als Dämon, der es auf Buffy abgesehen hat.

  • 4x2 Living Conditions

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Dorm life proves to be a challenge as Buffy has to deal with a roommate who is more than a little bit difficult. Kathy continually imposes her idiosyncrasies onto Buffy and even begins to invade her dreams which has Buffy acting just a little too strange about the situation. Buffy sets her sights on Parker Abrams, the first college guy to pay her any attention, but when Kathy becomes more friendly with him than her, Buffy declares that she must kill Kathy.

  • 4x2 Cohabitation difficile

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Une nouvelle vie commence pour Buffy et la bande: l'université.Buffy partage dorénavant sa chambre avec une colocataire un peu étrange, fan de Céline Dion.Willow pense avec nostalgie à son existence passée, et en particulier à Oz. Les deux jeunes filles rencontrent Riley, un jeune étudiant, Giles, quant à lui, semble tout à fait ravi de la tournure que prennent les événements.

  • 4x2 Fuga dall'oltretomba

    • October 12, 1999
    • 60 minutes
  • 4x2 Condições de Vida

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    A vida no dormitório prova ser difícil para Buffy quando sua colega de quarto a deixa louca, invadindo até mesmo seus sonhos, e a turma chega para ajudá-la a se mudar. Longe do dormitório, Buffy encontra Parker Finch, um bonito (e mais velho) colega de classe, o primeiro homem por quem ela se sente atraída desde o fim de seu namoro com Angel.

  • 4x2 Calidad De Vida

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Buffy se lleva cada vez peor con su compañera de cuarto, y empieza a pensar que algo maléfico se esconde tras ella. También conoce a Parker, el primer chico que la atrae desde su relación con Angel.

  • 4x2 Životní podmínky

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Buffy si se svou spolubydlící Kate leze na nervy, jak to jen jde a obě si dělají navzájem různé schválnosti. Jenže pak se Buffy začne chovat velmi divně... jako by jí chyběl kus duše.

  • 4x2 (K)eine Menschenseele

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Buffys Mitbewohnerin erweist sich als äußerst unangenehme Nervensäge: Kathy stört immer im unpassendsten Augenblick und belästigt Buffy mit lästigen Fragen. Als Buffy von einem Dämon träumt, der ihr die Seele raubt, berichtet Kathy am nächsten Tag, sie habe genau denselben Traum gehabt. Schließlich entdeckt Buffy, dass Kathys Fußnägel auch dann noch weiter wachsen, wenn sie geschnitten werden. Tatsächlich entpuppt sich Kathy als Dämon, der es auf Buffy abgesehen hat.

  • 4x2 Living Conditions

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Dorm life proves to be a challenge as Buffy has to deal with a roommate who is more than a little bit difficult. Kathy continually imposes her idiosyncrasies onto Buffy and even begins to invade her dreams which has Buffy acting just a little too strange about the situation. Buffy sets her sights on Parker Abrams, the first college guy to pay her any attention, but when Kathy becomes more friendly with him than her, Buffy declares that she must kill Kathy.

  • 4x2 Cohabitation difficile

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Une nouvelle vie commence pour Buffy et la bande: l'université.Buffy partage dorénavant sa chambre avec une colocataire un peu étrange, fan de Céline Dion.Willow pense avec nostalgie à son existence passée, et en particulier à Oz. Les deux jeunes filles rencontrent Riley, un jeune étudiant, Giles, quant à lui, semble tout à fait ravi de la tournure que prennent les événements.

  • 4x2 Fuga dall'oltretomba

    • October 12, 1999
    • 60 minutes
  • 4x2 Condições de Vida

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    A vida no dormitório prova ser difícil para Buffy quando sua colega de quarto a deixa louca, invadindo até mesmo seus sonhos, e a turma chega para ajudá-la a se mudar. Longe do dormitório, Buffy encontra Parker Finch, um bonito (e mais velho) colega de classe, o primeiro homem por quem ela se sente atraída desde o fim de seu namoro com Angel.

  • 4x2 Calidad De Vida

    • October 12, 1999
    • 60 minutes

    Buffy se lleva cada vez peor con su compañera de cuarto, y empieza a pensar que algo maléfico se esconde tras ella. También conoce a Parker, el primer chico que la atrae desde su relación con Angel.

  • 4x3 Nelítostné denní světlo

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    Buffy a Parker se stále více sbližují a do města zavítá starý známý Spike se svou novou milenkou, hledající ztracený drahokam Amara, který dá upírovi, jenž ho nosí, nesmrtelnost.

  • 4x3 Der Stein von Amara

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    Buffy hat sich in den Studenten Parker verliebt und verbringt eine Nacht mit ihm. Die Idylle wird gestört, als Spike und Harmony auftauchen. Spike ist auf der Suche nach dem Stein von Amara, der Vampire unangreifbar macht. Er findet ihn tatsächlich und kann nun bei hellem Tageslicht sein Unwesen treiben. Dabei wird er Zeuge, wie Parker Buffy erklärt, dass ihm die Nacht mit ihr nichts Besonderes bedeutet hat. Buffy ist schwer enttäuscht - und stürzt sich in den Kampf gegen Spike.

  • 4x3 The Harsh Light of Day

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    Spike returns to Sunnydale with his new girlfriend Harmony who is now also a vampire. Spike is searching for the Gem of Amara - a stone which makes vampires invulnerable, which he believes is buried somewhere under Sunnydale. Buffy is preoccupied with her budding relationship with Parker and sleeps with him but he proceeds to ignore her. Meanwhile Anya returns and throws herself at a flabbergasted Xander.

  • 4x3 Désillusions

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    La colocataire de Buffy, Kathy, commence à être vraiment envahissante, jusqu'à venir troubler ses rêves.La tueuse fait en outre la connaissance d'un jeune homme charmant, Parker Finch, qui ne la laisse pas indifférente. Buffy essaie tant bien que mal de se faire à sa nouvelle vie, malgré les nombreux obstacles qui se dressent sur sa route.

  • 4x3 L'accecante luce del giorno

    • October 19, 1999
    • 60 minutes
  • 4x3 A Cruel Luz do Dia

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    A versão do submundo de Spike retorna à Sunnydale em busca da pedra de Amarra, o cálice sagrado dos vampiros, uma lendária relíquia que supostamente possibilita a obtenção de poderes inimagináveis, até que Buffy consiga impedí-lo. Entretanto, Buffy é distraída com um encontro onde ela terá que lidar com seus sentimentos por um novo garoto, que não é um vampiro sugador de sangue, mas é igualmente difícil de se entender. Willow descobre que Harmony, sua amiga na escola, virou vampira e é a nova namorada de Spike. Xander tem um romance com Anya, uma ex-demônio destruidora de homens, que ele conheceu no baile de formatura do ano passado. Continua no episódio "Na Escuridão" (# 103) de "Angel".

  • 4x3 La Hiriente Luz Del Día

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    Spike vuelve a Sunnydale buscando La Gema De Amarrah, que hace invulnerable a su poseedor. Finalmente se hace con ella y lucha con Buffy, que se encuentra rota por su relación con Parker.

  • 4x3 Nelítostné denní světlo

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    Buffy a Parker se stále více sbližují a do města zavítá starý známý Spike se svou novou milenkou, hledající ztracený drahokam Amara, který dá upírovi, jenž ho nosí, nesmrtelnost.

  • 4x3 Der Stein von Amara

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    Buffy hat sich in den Studenten Parker verliebt und verbringt eine Nacht mit ihm. Die Idylle wird gestört, als Spike und Harmony auftauchen. Spike ist auf der Suche nach dem Stein von Amara, der Vampire unangreifbar macht. Er findet ihn tatsächlich und kann nun bei hellem Tageslicht sein Unwesen treiben. Dabei wird er Zeuge, wie Parker Buffy erklärt, dass ihm die Nacht mit ihr nichts Besonderes bedeutet hat. Buffy ist schwer enttäuscht - und stürzt sich in den Kampf gegen Spike.

  • 4x3 The Harsh Light of Day

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    Spike returns to Sunnydale with his new girlfriend Harmony who is now also a vampire. Spike is searching for the Gem of Amara - a stone which makes vampires invulnerable, which he believes is buried somewhere under Sunnydale. Buffy is preoccupied with her budding relationship with Parker and sleeps with him but he proceeds to ignore her. Meanwhile Anya returns and throws herself at a flabbergasted Xander.

  • 4x3 Désillusions

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    La colocataire de Buffy, Kathy, commence à être vraiment envahissante, jusqu'à venir troubler ses rêves.La tueuse fait en outre la connaissance d'un jeune homme charmant, Parker Finch, qui ne la laisse pas indifférente. Buffy essaie tant bien que mal de se faire à sa nouvelle vie, malgré les nombreux obstacles qui se dressent sur sa route.

  • 4x3 L'accecante luce del giorno

    • October 19, 1999
    • 60 minutes
  • 4x3 A Cruel Luz do Dia

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    A versão do submundo de Spike retorna à Sunnydale em busca da pedra de Amarra, o cálice sagrado dos vampiros, uma lendária relíquia que supostamente possibilita a obtenção de poderes inimagináveis, até que Buffy consiga impedí-lo. Entretanto, Buffy é distraída com um encontro onde ela terá que lidar com seus sentimentos por um novo garoto, que não é um vampiro sugador de sangue, mas é igualmente difícil de se entender. Willow descobre que Harmony, sua amiga na escola, virou vampira e é a nova namorada de Spike. Xander tem um romance com Anya, uma ex-demônio destruidora de homens, que ele conheceu no baile de formatura do ano passado. Continua no episódio "Na Escuridão" (# 103) de "Angel".

  • 4x3 La Hiriente Luz Del Día

    • October 19, 1999
    • 60 minutes

    Spike vuelve a Sunnydale buscando La Gema De Amarrah, que hace invulnerable a su poseedor. Finalmente se hace con ella y lucha con Buffy, que se encuentra rota por su relación con Parker.

  • 4x4 Sám strach

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Je tu opět strašidelný Halloween! Parta jde oslavovat do domu bratrstva. Jenže v budově byla probuzena síla zla, která ztělesní všechny můry jejích návštěvníků.

  • 4x4 Dämon der Angst

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Die Studentenverbindung Alpha-Delta feiert eine Halloween-Party, und dazu werden auch Buffy und ihre Freunde eingeladen. Wenig später werden die Gruseldekorationen lebendig, und jeder Partygast gerät in eine Situation, vor der er sich im Alltag am meisten fürchtet. Dahinter steckt Gachnar, der Dämon der Angst. Als ihm Buffy versehentlich ermöglicht, Gestalt anzunehmen, entpuppt sich Gachnar als ausgesprochener Winzling - und Buffy zertritt ihn wie ein lästiges Insekt.

  • 4x4 Fear, Itself

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    To help Buffy get over the pain of having been used by Parker, the gang head to a fraternity Halloween party expecting a few cheap scares and a bit of harmless fun. Unfortunately, some accidental magic turns the party into a house of horrors where everyone's fears come to life.

  • 4x4 Le démon d'Halloween

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Pour Halloween, Buffy, Willow, Oz et Alex décident de prendre du bon temps à une soirée étudiante.Buffy se déguise en petit chaperon rouge, Alex en James Bond, Anya en lapin, Willow en Jeanne d'Arc et Oz en ...Dieu! Mais la soirée change d'orientation lorsque toutes les issues disparaissent comme par enchantement.

  • 4x4 Il sapore del terrore

    • October 26, 1999
    • 60 minutes
  • 4x4 O próprio medo

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Buffy relutantemente concorda em ir com Willow, Oz e Xander à uma festa de Halloween onde descobrem estar numa casa realmente assombrada, disfarçada como uma simples casa de fraternidade. Entretanto, Giles é chamado para ajudar, mas o que ele realmente queria era entrar no espírito do feriado.

  • 4x4 Miedo

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Los miembros de una fraternidad conjuran accidentalmente un demonio, convirtiendo la residencia en una casa de los horrores. Por otra parte, con Buffy deprimida por lo de Parker, sus amigos intentan animarla llevándola a una fiesta de Halloween.

  • 4x4 Sám strach

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Je tu opět strašidelný Halloween! Parta jde oslavovat do domu bratrstva. Jenže v budově byla probuzena síla zla, která ztělesní všechny můry jejích návštěvníků.

  • 4x4 Dämon der Angst

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Die Studentenverbindung Alpha-Delta feiert eine Halloween-Party, und dazu werden auch Buffy und ihre Freunde eingeladen. Wenig später werden die Gruseldekorationen lebendig, und jeder Partygast gerät in eine Situation, vor der er sich im Alltag am meisten fürchtet. Dahinter steckt Gachnar, der Dämon der Angst. Als ihm Buffy versehentlich ermöglicht, Gestalt anzunehmen, entpuppt sich Gachnar als ausgesprochener Winzling - und Buffy zertritt ihn wie ein lästiges Insekt.

  • 4x4 Fear, Itself

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    To help Buffy get over the pain of having been used by Parker, the gang head to a fraternity Halloween party expecting a few cheap scares and a bit of harmless fun. Unfortunately, some accidental magic turns the party into a house of horrors where everyone's fears come to life.

  • 4x4 Le démon d'Halloween

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Pour Halloween, Buffy, Willow, Oz et Alex décident de prendre du bon temps à une soirée étudiante.Buffy se déguise en petit chaperon rouge, Alex en James Bond, Anya en lapin, Willow en Jeanne d'Arc et Oz en ...Dieu! Mais la soirée change d'orientation lorsque toutes les issues disparaissent comme par enchantement.

  • 4x4 Il sapore del terrore

    • October 26, 1999
    • 60 minutes
  • 4x4 O próprio medo

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Buffy relutantemente concorda em ir com Willow, Oz e Xander à uma festa de Halloween onde descobrem estar numa casa realmente assombrada, disfarçada como uma simples casa de fraternidade. Entretanto, Giles é chamado para ajudar, mas o que ele realmente queria era entrar no espírito do feriado.

  • 4x4 Miedo

    • October 26, 1999
    • 60 minutes

    Los miembros de una fraternidad conjuran accidentalmente un demonio, convirtiendo la residencia en una casa de los horrores. Por otra parte, con Buffy deprimida por lo de Parker, sus amigos intentan animarla llevándola a una fiesta de Halloween.

  • 4x5 Pivo špatné

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Buffy se trápí nezájmem Parkera, a tak svou bolest hodlá řešit pitím v baru, kde Alex zrovna pracuje. Jenže pak se začnou dít divné věci a z Buffy se pomalu stává neandrtálec.

  • 4x5 Das Bier der bösen Denkungsart

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Xander hat einen Job in einem Pub. Dort ertränkt Buffy ihre Enttäuschung, die sie mit Parker erlebt hat in einem Bier, zu dem sie von vier Typen eingeladen wird. Auch am nächsten Abend trinken sie zusammen. Plötzlich stellt Xander bei seinen Gästen eine Veränderung fest. Er findet heraus, dass in dem Bier eine Substanz war, die die Konsumenten in Neandertaler verwandelt. Die Situation eskaliert, aber ein Gutes hat das Ganze: Als Neandertalerin stellt Buffy Parker zur Rede.

  • 4x5 Beer Bad

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Still trying to come to terms with Parker's womanising, Buffy starts to hang out at the college bar where she and a group of upperclass students really regress when they start drinking a 'special' beer.

  • 4x5 Breuvage du diable

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Un soir que, dépitée, elle a vu son boyfriend Parker Abrams embrasser une autre fille, Buffy décide de s'émanciper et accepte de trinquer avec quatre étudiants braillards sous les yeux effarés d'Alex, le nouveau barman de l'université de Sunnydale. Tandis que Buffy continue de vider allègrement ses chopes de bière Black Frost ( givre noir), la joyeuse bande fait un tel raffut qu'Alex conseille gentiment à Buffy d'aller se coucher.Or, tout à coup, les quatres buveurs se transforment en hommes des cavernes tandis qu'à leur contact, Buffy devient progressivement une femme de Cro-Magnon. En guise d'explication, le gérant du bar avoue à Alex qu'il a voulu donner une leçon à ces " étudiants prétentieux":il a trafiqué la bière avec des effets secondaires qui, selon lui, ne durent qu'un jour ou deux.Ce fut la seule fois où Buffy a bien arrosé sa soirée!

  • 4x5 Birra stregata

    • November 2, 1999
    • 60 minutes
  • 4x5 Cerveja Má

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Buffy conhece um grupo de rapazes ricos que convencem ela a afogar suas tristezas com eles. Mas quando Buffy e seus novos amigos voltam às suas origens primitivas, o barmen Xander descobre que a cerveja que ele serviu é a responsável por tranformá-los em homens da caverna. Enquanto isso no Bronze, Willow percebe que Oz está dando muita atenção à nova cantora, a carismática e sensual Baruca.

  • 4x5 Cerveza Mala

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Buffy bebe un tipo de cerveza que posee un componente diabólico que provoca un comportamiento muy básico. Willow se da cuenta del interés que Veruca, la cantante de un grupo, despierta en Oz.

  • 4x5 Pivo špatné

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Buffy se trápí nezájmem Parkera, a tak svou bolest hodlá řešit pitím v baru, kde Alex zrovna pracuje. Jenže pak se začnou dít divné věci a z Buffy se pomalu stává neandrtálec.

  • 4x5 Das Bier der bösen Denkungsart

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Xander hat einen Job in einem Pub. Dort ertränkt Buffy ihre Enttäuschung, die sie mit Parker erlebt hat in einem Bier, zu dem sie von vier Typen eingeladen wird. Auch am nächsten Abend trinken sie zusammen. Plötzlich stellt Xander bei seinen Gästen eine Veränderung fest. Er findet heraus, dass in dem Bier eine Substanz war, die die Konsumenten in Neandertaler verwandelt. Die Situation eskaliert, aber ein Gutes hat das Ganze: Als Neandertalerin stellt Buffy Parker zur Rede.

  • 4x5 Beer Bad

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Still trying to come to terms with Parker's womanising, Buffy starts to hang out at the college bar where she and a group of upperclass students really regress when they start drinking a 'special' beer.

  • 4x5 Breuvage du diable

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Un soir que, dépitée, elle a vu son boyfriend Parker Abrams embrasser une autre fille, Buffy décide de s'émanciper et accepte de trinquer avec quatre étudiants braillards sous les yeux effarés d'Alex, le nouveau barman de l'université de Sunnydale. Tandis que Buffy continue de vider allègrement ses chopes de bière Black Frost ( givre noir), la joyeuse bande fait un tel raffut qu'Alex conseille gentiment à Buffy d'aller se coucher.Or, tout à coup, les quatres buveurs se transforment en hommes des cavernes tandis qu'à leur contact, Buffy devient progressivement une femme de Cro-Magnon. En guise d'explication, le gérant du bar avoue à Alex qu'il a voulu donner une leçon à ces " étudiants prétentieux":il a trafiqué la bière avec des effets secondaires qui, selon lui, ne durent qu'un jour ou deux.Ce fut la seule fois où Buffy a bien arrosé sa soirée!

  • 4x5 Birra stregata

    • November 2, 1999
    • 60 minutes
  • 4x5 Cerveja Má

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Buffy conhece um grupo de rapazes ricos que convencem ela a afogar suas tristezas com eles. Mas quando Buffy e seus novos amigos voltam às suas origens primitivas, o barmen Xander descobre que a cerveja que ele serviu é a responsável por tranformá-los em homens da caverna. Enquanto isso no Bronze, Willow percebe que Oz está dando muita atenção à nova cantora, a carismática e sensual Baruca.

  • 4x5 Cerveza Mala

    • November 2, 1999
    • 60 minutes

    Buffy bebe un tipo de cerveza que posee un componente diabólico que provoca un comportamiento muy básico. Willow se da cuenta del interés que Veruca, la cantante de un grupo, despierta en Oz.

  • 4x6 Divokost v krvi

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Willow se trápí kvůli Ozovi, který se začal chovat podivně a zjevně ho učarovala Veruca - zpěvačka z Bronzu... která je, stejně jako Oz, vlkodlakem.

  • 4x6 Wilde Herzen

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Oz fühlt sich zu der Sängerin Veruca hingezogen, und das gefällt Willow gar nicht. In einer Vollmondnacht bricht Oz aus und trifft auf dem Campus auf einen zweiten Werwolf - Veruca. Sie versucht, ihm klarzumachen, dass er diese dunkle Seite seines Wesens akzeptieren muss. Schließlich kann er ihr nicht mehr widerstehen: Willow findet die beiden nackt und umschlungen. Es kommt zu einem Kampf zwischen Willow und Veruca. Da taucht Oz als Werwolf auf und beißt Veruca die Kehle durch.

  • 4x6 Wild at Heart

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Oz escapes from his cage during a full moon and runs across another werewolf, the sultry, sexy singer Veruca; and wakes up next to her naked in the wilderness the next morning.

  • 4x6 Coeur de loup-garou

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Willow ne sait plus comment faire face à la non-relation Oz-Veruca. Un ennui venant rarement seul, Oz doit s'enfermer pour 3 nuits, afin de ne blesser personne pendant sa transformation en loup-garou. Seulement, lors de la première nuit, lorsque le professeur Walsh est attaquée par 2 lycanthropes, il se doit de découvrir l'identité du second.

  • 4x6 Lupi mannari

    • November 9, 1999
    • 60 minutes
  • 4x6 Corações Selvagens

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Buffy dá uma de melhor amiga e consola Willow quando Oz se joga nos braços de outra mulher, Baruca. Mesmo depois de descobrirem que sua atração se origina no fato de que ela também é um lobisomem, seus poderosos instintos primitivos poderão fazê-los ignorar os fatos.

  • 4x6 Corazón Salvaje

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Oz se siente atraído por Veruca, y Buffy trata de reconfortar a una Willow inconsolable. Pero su atracción tiene una explicación más instintiva.

  • 4x6 Divokost v krvi

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Willow se trápí kvůli Ozovi, který se začal chovat podivně a zjevně ho učarovala Veruca - zpěvačka z Bronzu... která je, stejně jako Oz, vlkodlakem.

  • 4x6 Wilde Herzen

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Oz fühlt sich zu der Sängerin Veruca hingezogen, und das gefällt Willow gar nicht. In einer Vollmondnacht bricht Oz aus und trifft auf dem Campus auf einen zweiten Werwolf - Veruca. Sie versucht, ihm klarzumachen, dass er diese dunkle Seite seines Wesens akzeptieren muss. Schließlich kann er ihr nicht mehr widerstehen: Willow findet die beiden nackt und umschlungen. Es kommt zu einem Kampf zwischen Willow und Veruca. Da taucht Oz als Werwolf auf und beißt Veruca die Kehle durch.

  • 4x6 Wild at Heart

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Oz escapes from his cage during a full moon and runs across another werewolf, the sultry, sexy singer Veruca; and wakes up next to her naked in the wilderness the next morning.

  • 4x6 Coeur de loup-garou

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Willow ne sait plus comment faire face à la non-relation Oz-Veruca. Un ennui venant rarement seul, Oz doit s'enfermer pour 3 nuits, afin de ne blesser personne pendant sa transformation en loup-garou. Seulement, lors de la première nuit, lorsque le professeur Walsh est attaquée par 2 lycanthropes, il se doit de découvrir l'identité du second.

  • 4x6 Lupi mannari

    • November 9, 1999
    • 60 minutes
  • 4x6 Corações Selvagens

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Buffy dá uma de melhor amiga e consola Willow quando Oz se joga nos braços de outra mulher, Baruca. Mesmo depois de descobrirem que sua atração se origina no fato de que ela também é um lobisomem, seus poderosos instintos primitivos poderão fazê-los ignorar os fatos.

  • 4x6 Corazón Salvaje

    • November 9, 1999
    • 60 minutes

    Oz se siente atraído por Veruca, y Buffy trata de reconfortar a una Willow inconsolable. Pero su atracción tiene una explicación más instintiva.

  • 4x7 Iniciativa

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Spike uteče ze základny vojáků a vydá se na lov Přemožitelky. Bohužel pro něj, vojáci mu stačili implantoval čip, který mu zabraňuje komukoliv ublížit.

  • 4x7 Die Initiative

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Dämon Spike kann aus dem unterirdischen Labor ausbrechen, in dem er gefangen war. Dieses Labor gehört der "Initiative", einer Vereinigung zur Bekämpfern des Bösen. Riley, einer ihrer treusten Gefolgsleute, führt die Suche nach Spike an. Dabei stößt er auf Buffy, die ebenfalls auf Spike wartet - nicht ahnend, dass sie Rileys Aktion behindert. Unterdessen ist es Spike gelungen, in das Wohnheim von Willow und Buffy einzudringen. Die Situation eskaliert, als Spike Willow beißen will.

  • 4x7 The Initiative

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Spike, after being captured by the commandos, is being held hostage by them in a hi-tech facility underneath the University. He manages to escape and heads to find Buffy, whom he assumes is behind this. Instead, he finds Willow...

  • 4x7 Intrigues en sous-sol

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    A son réveil, Spike se retrouve au sein d'une prison spéciale, exclusivement réservé aux non-humains. Par la ruse, il parvient toutefois à s'en échapper, jurant de se venger de celle qu'il prend comme responsable, la Tueuse. En réalité, il s'est retrouvé aux mains de l'Initiative, une agence militaire qui a pour chef le professeur Walsh. Celle-ci expédie ses meilleurs hommes, dont Riley, pour le capturer avant qu'il ne révèle tout ce qu'il sait.

  • 4x7 Le pattuglie della notte

    • November 16, 1999
    • 60 minutes
  • 4x7 A Iniciativa

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Sem Buffy e a turma saberem, Spike é capturado por uma esquadra do pelotão da "Iniciativa", um misterioso laboratório subterrâneo que existe embaixo das ruas de Sunnydale, e que faz pesquisas com vampiros e demônios. Riley faz parte desse pelotão, comandado pela professora Walsh. Quando Spike consegue fugir, Riley tenta capturá-lo, mas Buffy atrapalha seus planos. Spike tenta matar Willow, mas ele "broxa" e não consegue mordê-la. Enquanto isso, Buffy tenta animar Willow após Oz ter deixado a cidade, levando-a para uma festa. E Riley pede um conselho para Willow para tentar conquistar Buffy.

  • 4x7 La Iniciativa

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Spike es apresado por un comando enmascarado con la finalidad de instalarle un chip en el cerebro que le impedirá hacer daño o sufrirá un gran dolor. Mientras, Riley pide consejo a Willow sobre cómo intentar acercarse a Buffy.

  • 4x7 Iniciativa

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Spike uteče ze základny vojáků a vydá se na lov Přemožitelky. Bohužel pro něj, vojáci mu stačili implantoval čip, který mu zabraňuje komukoliv ublížit.

  • 4x7 Die Initiative

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Dämon Spike kann aus dem unterirdischen Labor ausbrechen, in dem er gefangen war. Dieses Labor gehört der "Initiative", einer Vereinigung zur Bekämpfern des Bösen. Riley, einer ihrer treusten Gefolgsleute, führt die Suche nach Spike an. Dabei stößt er auf Buffy, die ebenfalls auf Spike wartet - nicht ahnend, dass sie Rileys Aktion behindert. Unterdessen ist es Spike gelungen, in das Wohnheim von Willow und Buffy einzudringen. Die Situation eskaliert, als Spike Willow beißen will.

  • 4x7 The Initiative

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Spike, after being captured by the commandos, is being held hostage by them in a hi-tech facility underneath the University. He manages to escape and heads to find Buffy, whom he assumes is behind this. Instead, he finds Willow...

  • 4x7 Intrigues en sous-sol

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    A son réveil, Spike se retrouve au sein d'une prison spéciale, exclusivement réservé aux non-humains. Par la ruse, il parvient toutefois à s'en échapper, jurant de se venger de celle qu'il prend comme responsable, la Tueuse. En réalité, il s'est retrouvé aux mains de l'Initiative, une agence militaire qui a pour chef le professeur Walsh. Celle-ci expédie ses meilleurs hommes, dont Riley, pour le capturer avant qu'il ne révèle tout ce qu'il sait.

  • 4x7 Le pattuglie della notte

    • November 16, 1999
    • 60 minutes
  • 4x7 A Iniciativa

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Sem Buffy e a turma saberem, Spike é capturado por uma esquadra do pelotão da "Iniciativa", um misterioso laboratório subterrâneo que existe embaixo das ruas de Sunnydale, e que faz pesquisas com vampiros e demônios. Riley faz parte desse pelotão, comandado pela professora Walsh. Quando Spike consegue fugir, Riley tenta capturá-lo, mas Buffy atrapalha seus planos. Spike tenta matar Willow, mas ele "broxa" e não consegue mordê-la. Enquanto isso, Buffy tenta animar Willow após Oz ter deixado a cidade, levando-a para uma festa. E Riley pede um conselho para Willow para tentar conquistar Buffy.

  • 4x7 La Iniciativa

    • November 16, 1999
    • 60 minutes

    Spike es apresado por un comando enmascarado con la finalidad de instalarle un chip en el cerebro que le impedirá hacer daño o sufrirá un gran dolor. Mientras, Riley pide consejo a Willow sobre cómo intentar acercarse a Buffy.

  • 4x8 Soužení

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Angelův přítel Doyle měl vizi, ve které byla Buffy v nebezpečí. Angel neváhá a vydává se tajně do Sunnydale, kde se spojí s Buffyinými přáteli, na které zaútočil záhadný indián.

  • 4x8 Der Geist der Chumash

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Buffy bereitet ein Thanksgiving-Essen für ihre Freunde vor. Doch der Geist der Chumash-Indianer stört die Vorbereitungen - er will Rache für das seinem Volk angetane Unrecht. Xander bekommt die gleichen Krankheiten wie die Indianer, die von den Weißen gefangen gehalten worden sind. Ein Priester und eine Anthropologie-Professorin werden ermordet. Beiden fehlt ein Ohr, ein Hinweis auf das, was die Weißen den Ureinwohnern angetan hatten. Schließlich bedroht der Geist auch Buffy.

  • 4x8 Pangs

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Angel covertly comes to Sunnydale fearing Buffy is in danger after Doyle's vision of her in Angel. While digging for a new Cultural Centre at the college, Xander falls into a sacred Indian burial area and releases Hus, a vengeance spirit of the Chumash Indians, the original residents of the Sunnydale area. Buffy is busily planning a traditional home cooked Thanksgiving while people around Sunnydale are being killed and Xander gets sicker and sicker. Hus summons a group of warriors and they attack Buffy and the gang at Giles' house. With Angel's help they repel the attackers until Buffy finds a way to kill Hus. As they sit down to dinner Xander lets it slip that Angel was in town.

  • 4x8 L'esprit vengeur

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Au cours de fouilles, l'esprit d'une tribu d'indiens décimée par les conquistadors est libéré. Celui-ci veut venger son peuple et après avoir tué un prêtre et un professeur, s'attaque à Buffy et à ses amis. Pendant ce temps, les troupes de l'Initiative sont à la recherche de Spike qui finit par demander refuge au près de Giles et de la Tueuse, en échange de renseignements contre les militaires qui patrouillent la nuit à Sunnydale.

  • 4x8 Crampi

    • November 23, 1999
    • 60 minutes
  • 4x8 Agonia

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Sem Buffy saber, Angel esconde-se na escuridão de Sunnydale para tentar protegê-la e mantê-la em segurança, enquanto o perfeito banquete de Ação de Graças dela é interrompido por um exército de Índios Chumash, os habitantes originais de Sunnydale, cujos espíritos ressuscitaram para se vingarem do que foi feito com o seu povo. Spike pede abrigo na casa de Giles em troca de informações sobre a Iniciativa. Continua no episódio especial "Eu Vou me Lembrar de Você" (# 108) de "Angel". Participação especial de David Boreanaz como Angel.

  • 4x8 Remordimientos

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Durante una excavación se libera el espíritu de una tribu de nativos americanos originarios de Sunnydale, que buscan venganza contra el hombre blanco por las torturas que sufrieron. Angel regresa a Sunnydale para cuidar de Buffy, ya que ésta corre un grave peligro.

  • 4x8 Soužení

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Angelův přítel Doyle měl vizi, ve které byla Buffy v nebezpečí. Angel neváhá a vydává se tajně do Sunnydale, kde se spojí s Buffyinými přáteli, na které zaútočil záhadný indián.

  • 4x8 Der Geist der Chumash

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Buffy bereitet ein Thanksgiving-Essen für ihre Freunde vor. Doch der Geist der Chumash-Indianer stört die Vorbereitungen - er will Rache für das seinem Volk angetane Unrecht. Xander bekommt die gleichen Krankheiten wie die Indianer, die von den Weißen gefangen gehalten worden sind. Ein Priester und eine Anthropologie-Professorin werden ermordet. Beiden fehlt ein Ohr, ein Hinweis auf das, was die Weißen den Ureinwohnern angetan hatten. Schließlich bedroht der Geist auch Buffy.

  • 4x8 Pangs

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Angel covertly comes to Sunnydale fearing Buffy is in danger after Doyle's vision of her in Angel. While digging for a new Cultural Centre at the college, Xander falls into a sacred Indian burial area and releases Hus, a vengeance spirit of the Chumash Indians, the original residents of the Sunnydale area. Buffy is busily planning a traditional home cooked Thanksgiving while people around Sunnydale are being killed and Xander gets sicker and sicker. Hus summons a group of warriors and they attack Buffy and the gang at Giles' house. With Angel's help they repel the attackers until Buffy finds a way to kill Hus. As they sit down to dinner Xander lets it slip that Angel was in town.

  • 4x8 L'esprit vengeur

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Au cours de fouilles, l'esprit d'une tribu d'indiens décimée par les conquistadors est libéré. Celui-ci veut venger son peuple et après avoir tué un prêtre et un professeur, s'attaque à Buffy et à ses amis. Pendant ce temps, les troupes de l'Initiative sont à la recherche de Spike qui finit par demander refuge au près de Giles et de la Tueuse, en échange de renseignements contre les militaires qui patrouillent la nuit à Sunnydale.

  • 4x8 Crampi

    • November 23, 1999
    • 60 minutes
  • 4x8 Agonia

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Sem Buffy saber, Angel esconde-se na escuridão de Sunnydale para tentar protegê-la e mantê-la em segurança, enquanto o perfeito banquete de Ação de Graças dela é interrompido por um exército de Índios Chumash, os habitantes originais de Sunnydale, cujos espíritos ressuscitaram para se vingarem do que foi feito com o seu povo. Spike pede abrigo na casa de Giles em troca de informações sobre a Iniciativa. Continua no episódio especial "Eu Vou me Lembrar de Você" (# 108) de "Angel". Participação especial de David Boreanaz como Angel.

  • 4x8 Remordimientos

    • November 23, 1999
    • 60 minutes

    Durante una excavación se libera el espíritu de una tribu de nativos americanos originarios de Sunnydale, que buscan venganza contra el hombre blanco por las torturas que sufrieron. Angel regresa a Sunnydale para cuidar de Buffy, ya que ésta corre un grave peligro.

  • 4x9 Něco modrého

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Willow se stále trápí Ozovým odchodem, a tak se rozhodne kouzlem vymazat svou bolest. Jenže vše se zvrtne - Buffy a Spike plánují svatbu, po Alexovi jdou démoni a Giles oslepne.

  • 4x9 Mein Wille geschehe

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Weil Willow nach wie vor an ihrem Liebeskummer um Oz leidet, wendet sie einen Zauber an, der diesem Leid ein Ende machen soll. Doch der Zauber hat schlimme Folgen: Giles erblindet, Xander wird plötzlich von Dämonen verfolgt - und Buffy verliebt sich in Spike. Um der Sache ein Ende zu bereiten, machen sich alle auf die Suche nach Willow. Diese trifft unerwartet auf D'Hoffryn, der Willow zu einem Rachedämon machen will. Im letzten Augenblick kommt Willow wieder zur Besinnung.

  • 4x9 Something Blue

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Willow, in her attempt to get over Oz, casts a spell that ends up causing all sorts of chaos for the gang. Giles goes blind, Xander becomes a demon magnet, and Buffy and Spike fall in love and get engaged.

  • 4x9 Le mariage de Buffy

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Pour oublier sa peine, Willow lance un charme censé réaliser ses vœux. Hélas, rien ne marche comme prévu puisqu'elle ne parvient pas à oublier sa douleur. Par contre, Giles perd peu à peu la vue, Alex attire tous les démons de son quartier et Buffy et Spike décident de se marier !

  • 4x9 Qualcosa di blu

    • November 30, 1999
    • 60 minutes
  • 4x9 Uma Ligeira Tristeza

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Buffy é a única que poderá suportar as conseqüências de um feitiço mal feito por Willow que, ainda preocupada com o desaparecimento de Oz, resolve fazer um feitiço para tentar curar sua depressão. O feitiço faz com que Buffy fique apaixonada por Spike e planeje casar-se com ele, além de fazer com que Giles comece a ficar cego e torna Xander um ímã de demônios.

  • 4x9 Algo Triste

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Willow, con el corazón roto tras la ruptura con Oz, lanza un hechizo para que sus deseos se conviertan en realidad. Pero el hechizo es muy voluble y cuando piensa algo de forma accidental, se convierte en realidad. Esto provocará que todos vivan situaciones muy extrañas.

  • 4x9 Něco modrého

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Willow se stále trápí Ozovým odchodem, a tak se rozhodne kouzlem vymazat svou bolest. Jenže vše se zvrtne - Buffy a Spike plánují svatbu, po Alexovi jdou démoni a Giles oslepne.

  • 4x9 Mein Wille geschehe

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Weil Willow nach wie vor an ihrem Liebeskummer um Oz leidet, wendet sie einen Zauber an, der diesem Leid ein Ende machen soll. Doch der Zauber hat schlimme Folgen: Giles erblindet, Xander wird plötzlich von Dämonen verfolgt - und Buffy verliebt sich in Spike. Um der Sache ein Ende zu bereiten, machen sich alle auf die Suche nach Willow. Diese trifft unerwartet auf D'Hoffryn, der Willow zu einem Rachedämon machen will. Im letzten Augenblick kommt Willow wieder zur Besinnung.

  • 4x9 Something Blue

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Willow, in her attempt to get over Oz, casts a spell that ends up causing all sorts of chaos for the gang. Giles goes blind, Xander becomes a demon magnet, and Buffy and Spike fall in love and get engaged.

  • 4x9 Le mariage de Buffy

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Pour oublier sa peine, Willow lance un charme censé réaliser ses vœux. Hélas, rien ne marche comme prévu puisqu'elle ne parvient pas à oublier sa douleur. Par contre, Giles perd peu à peu la vue, Alex attire tous les démons de son quartier et Buffy et Spike décident de se marier !

  • 4x9 Qualcosa di blu

    • November 30, 1999
    • 60 minutes
  • 4x9 Uma Ligeira Tristeza

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Buffy é a única que poderá suportar as conseqüências de um feitiço mal feito por Willow que, ainda preocupada com o desaparecimento de Oz, resolve fazer um feitiço para tentar curar sua depressão. O feitiço faz com que Buffy fique apaixonada por Spike e planeje casar-se com ele, além de fazer com que Giles comece a ficar cego e torna Xander um ímã de demônios.

  • 4x9 Algo Triste

    • November 30, 1999
    • 60 minutes

    Willow, con el corazón roto tras la ruptura con Oz, lanza un hechizo para que sus deseos se conviertan en realidad. Pero el hechizo es muy voluble y cuando piensa algo de forma accidental, se convierte en realidad. Esto provocará que todos vivan situaciones muy extrañas.

  • 4x10 Ticho

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    V Sunnydale zavládne hrobové ticho a jsou nalezeny mrtvoly bez srdce. Za vším stojí démoni zvaní Gentlemeni a jen lidský hlas je dokáže zabít.

  • 4x10 Das große Schweigen

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    Buffy schläft in einer Vorlesung ein und träumt von Riley, der sie küsst. Dem angenehmen folgt ein schrecklicher Traum: Darin tauchen mysteriöse Gestalten auf, den Menschen werden die Stimmen gestohlen. Wenig später wird dieser Traum wahr: Buffy und andere Bewohner Sunnydales haben ihre Stimme verloren. Wie sich bald herausstellt, wollen die Fremden den stummen Menschen die Herzen aus dem Leib reißen. Buffy und Riley machen sich auf, die Monster zu bekämpfen.

  • 4x10 Hush

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    The entire town of Sunnydale goes silent when a group of fairy tale demons called The Gentlemen appear and steal everyone's voices. Without being vulnerable to the one thing that can kill them (a human scream) they are free to steal the hearts of seven people. Buffy and gang must solve the mystery and overcome the bad guys without being able to discuss anything.

  • 4x10 Un silence de mort

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    En cours, Buffy entend le chant d'une jeune fille. Elle sort de la classe et trouve une petite fille, debout, une boîte dans la main. Soudainement, Buffy se réveille et se rend compte qu'elle s'était endormie en classe. Buffy rêve d'une comptine assez étrange. Au matin elle s'aperçoit qu'elle n'a plus de voix, ni personne d'autre à Sunnydale d'ailleurs. Un démon qui fait partie des " Gentlemen " ouvre la boîte et emprisonne les voix de tous les habitants de la ville , car des cris pourraient les tuer, pour pouvoir trouver sept cœurs . Willow se fait une nouvelle amie, Tara, une jeune fille calme et discrète elle même sorcière, et elle joint ses pouvoirs à ceux de Willow, pour ainsi les décupler. Quand à Buffy, elle découvre que Riley est un des soldats de l'Initiative. ,. Riley lui en apprend plus sur le coté tueuse de Buffy quand ils doivent se battre contre un étrange visiteur.

  • 4x10 L'urlo che uccide

    • December 14, 1999
    • 60 minutes
  • 4x10 Silêncio

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    Um silêncio cai sobre Sunnydale quando algo sobrenatural chega à cidade e rouba o poder da fala de todos os moradores. Riley começa a desconfiar que Buffy é uma caça-vampiros quando eles ficam cara-a-cara ao lutarem contra os estranhos visitantes. Willow participa de uma reunião de um grupo de bruxas, onde conhece Tara, mas fica decepcionada ao descobrir que elas não são bruxas de verdade. Tara e Willow unem seus poderes para tentarem fugir dos monstros. Episódio com quase meia hora de ação sem nenhum diálogo.

  • 4x10 Silencio

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    Los habitantes de Sunnydale se quedan sin voz cuando unos desconocidos les roban el poder del habla para así poder asesinar libremente. Riley y Buffy descubren las actividades del otro.

  • 4x10 Ticho

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    V Sunnydale zavládne hrobové ticho a jsou nalezeny mrtvoly bez srdce. Za vším stojí démoni zvaní Gentlemeni a jen lidský hlas je dokáže zabít.

  • 4x10 Das große Schweigen

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    Buffy schläft in einer Vorlesung ein und träumt von Riley, der sie küsst. Dem angenehmen folgt ein schrecklicher Traum: Darin tauchen mysteriöse Gestalten auf, den Menschen werden die Stimmen gestohlen. Wenig später wird dieser Traum wahr: Buffy und andere Bewohner Sunnydales haben ihre Stimme verloren. Wie sich bald herausstellt, wollen die Fremden den stummen Menschen die Herzen aus dem Leib reißen. Buffy und Riley machen sich auf, die Monster zu bekämpfen.

  • 4x10 Hush

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    The entire town of Sunnydale goes silent when a group of fairy tale demons called The Gentlemen appear and steal everyone's voices. Without being vulnerable to the one thing that can kill them (a human scream) they are free to steal the hearts of seven people. Buffy and gang must solve the mystery and overcome the bad guys without being able to discuss anything.

  • 4x10 Un silence de mort

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    En cours, Buffy entend le chant d'une jeune fille. Elle sort de la classe et trouve une petite fille, debout, une boîte dans la main. Soudainement, Buffy se réveille et se rend compte qu'elle s'était endormie en classe. Buffy rêve d'une comptine assez étrange. Au matin elle s'aperçoit qu'elle n'a plus de voix, ni personne d'autre à Sunnydale d'ailleurs. Un démon qui fait partie des " Gentlemen " ouvre la boîte et emprisonne les voix de tous les habitants de la ville , car des cris pourraient les tuer, pour pouvoir trouver sept cœurs . Willow se fait une nouvelle amie, Tara, une jeune fille calme et discrète elle même sorcière, et elle joint ses pouvoirs à ceux de Willow, pour ainsi les décupler. Quand à Buffy, elle découvre que Riley est un des soldats de l'Initiative. ,. Riley lui en apprend plus sur le coté tueuse de Buffy quand ils doivent se battre contre un étrange visiteur.

  • 4x10 L'urlo che uccide

    • December 14, 1999
    • 60 minutes
  • 4x10 Silêncio

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    Um silêncio cai sobre Sunnydale quando algo sobrenatural chega à cidade e rouba o poder da fala de todos os moradores. Riley começa a desconfiar que Buffy é uma caça-vampiros quando eles ficam cara-a-cara ao lutarem contra os estranhos visitantes. Willow participa de uma reunião de um grupo de bruxas, onde conhece Tara, mas fica decepcionada ao descobrir que elas não são bruxas de verdade. Tara e Willow unem seus poderes para tentarem fugir dos monstros. Episódio com quase meia hora de ação sem nenhum diálogo.

  • 4x10 Silencio

    • December 14, 1999
    • 60 minutes

    Los habitantes de Sunnydale se quedan sin voz cuando unos desconocidos les roban el poder del habla para así poder asesinar libremente. Riley y Buffy descubren las actividades del otro.

  • 4x11 Konec světa

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Buffy a Riley se o sobě konečně dozvídají pravdu, ale Buffy už nechce pokračovat v jejich vztahu. Navíc se na Sunnydale řítí další velká apokalypsa...

  • 4x11 Das Opfer der Drei

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Als Sunnydale von einem Erdbeben erschüttert wird, interpretiert Buffy dies als Vorzeichen für einen Weltuntergang. Zunächst glaubt ihr niemand, doch dann wird ein Student ermordet, auf dessen Brust sich ein geheimnisvolles Zeichen findet. Buffy entdeckt auf dem Friedhof das gleiche Zeichen an einem Grabmal - und überrascht einen Dämon, der die sterblichen Überreste eines Kindes stehlen will. Mit Hilfe dieser Knochen könnte die Hölle geöffnet werden. Buffy nimmt den Kampf auf.

  • 4x11 Doomed

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Buffy and Riley have to work out their relationship given their new understanding of what they do. An earthquake rocks Sunnydale and Buffy worries that it could signify the end of the world. They find out about a group of demons who are in town collecting sacred items which together have the power to end the world. When the plans of the demons are uncovered, the gang must return to their former sanctum inside the dilapidated Sunnydale High School (the library) to stop the Hellmouth from opening.

  • 4x11 La fin du monde

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Une nouvelle ouverture des bouches de l'enfer menace. Buffy et ses amis doivent retourner dans leur ancien lycée pour lutter contre des démons... Durant une fête, un démon fait irruption et tranche la gorge d'un étudiant. Buffy par à la recherche du démon, mais ils finit par s'échapper. Riley envoie son équipe tuer le démon.Spike est lui assez désespéré car il a un puce dans la tête, qui lui donne d'insurmontables maux de tête lorsqu'il tente de mordre un humain. L'approche d'une future apocalypse le réjouit tout de même, et lorsqu'il se joint aux autres pour lutter, il s'aperçoit avec bonheur qu'il peut toujours se battre, mais contre les démons. Les rapports de Buffy avec Riley sont assez tendu a cause de la découverte qu'ils ont fait à leurs sujet, mais l'ouverture des bouches de l'enfer les rapprochent.

  • 4x11 La fine del mondo

    • January 18, 2000
    • 60 minutes
  • 4x11 Predestinados

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Enquanto Buffy e Riley lutam para esconder o que cada um sabe sobre o outro, a reabertura da Boca do Inferno de Sunnydale envia Buffy e a turma de volta ao segundo grau para evitar o iminente apocalipse. Enquanto Isso, Spike perdeu a vontade de viver sem sua capacidade de matar, mas ele anima-se com a aproximação do fim do mundo.

  • 4x11 Condenados

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Buffy y Riley hablan sobre los secretos que guardan: ambos luchan contra los demonios, pero no se lo pueden revelar a nadie. La Boca Del Infierno se abre otra vez, y Spike hace un nuevo descubrimiento sobre su chip.

  • 4x11 Konec světa

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Buffy a Riley se o sobě konečně dozvídají pravdu, ale Buffy už nechce pokračovat v jejich vztahu. Navíc se na Sunnydale řítí další velká apokalypsa...

  • 4x11 Das Opfer der Drei

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Als Sunnydale von einem Erdbeben erschüttert wird, interpretiert Buffy dies als Vorzeichen für einen Weltuntergang. Zunächst glaubt ihr niemand, doch dann wird ein Student ermordet, auf dessen Brust sich ein geheimnisvolles Zeichen findet. Buffy entdeckt auf dem Friedhof das gleiche Zeichen an einem Grabmal - und überrascht einen Dämon, der die sterblichen Überreste eines Kindes stehlen will. Mit Hilfe dieser Knochen könnte die Hölle geöffnet werden. Buffy nimmt den Kampf auf.

  • 4x11 Doomed

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Buffy and Riley have to work out their relationship given their new understanding of what they do. An earthquake rocks Sunnydale and Buffy worries that it could signify the end of the world. They find out about a group of demons who are in town collecting sacred items which together have the power to end the world. When the plans of the demons are uncovered, the gang must return to their former sanctum inside the dilapidated Sunnydale High School (the library) to stop the Hellmouth from opening.

  • 4x11 La fin du monde

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Une nouvelle ouverture des bouches de l'enfer menace. Buffy et ses amis doivent retourner dans leur ancien lycée pour lutter contre des démons... Durant une fête, un démon fait irruption et tranche la gorge d'un étudiant. Buffy par à la recherche du démon, mais ils finit par s'échapper. Riley envoie son équipe tuer le démon.Spike est lui assez désespéré car il a un puce dans la tête, qui lui donne d'insurmontables maux de tête lorsqu'il tente de mordre un humain. L'approche d'une future apocalypse le réjouit tout de même, et lorsqu'il se joint aux autres pour lutter, il s'aperçoit avec bonheur qu'il peut toujours se battre, mais contre les démons. Les rapports de Buffy avec Riley sont assez tendu a cause de la découverte qu'ils ont fait à leurs sujet, mais l'ouverture des bouches de l'enfer les rapprochent.

  • 4x11 La fine del mondo

    • January 18, 2000
    • 60 minutes
  • 4x11 Predestinados

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Enquanto Buffy e Riley lutam para esconder o que cada um sabe sobre o outro, a reabertura da Boca do Inferno de Sunnydale envia Buffy e a turma de volta ao segundo grau para evitar o iminente apocalipse. Enquanto Isso, Spike perdeu a vontade de viver sem sua capacidade de matar, mas ele anima-se com a aproximação do fim do mundo.

  • 4x11 Condenados

    • January 18, 2000
    • 60 minutes

    Buffy y Riley hablan sobre los secretos que guardan: ambos luchan contra los demonios, pero no se lo pueden revelar a nadie. La Boca Del Infierno se abre otra vez, y Spike hace un nuevo descubrimiento sobre su chip.

  • 4x12 Nový muž

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Náš starý známý Ethan se vrátil do města, kde se střetne s Gilesem, jenž je na tom dost špatně, protože si myslí, že přemožitelka ho už nepotřebuje. A Ethan mu přidá něco do pití...

  • 4x12 Metamorphosen

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Auf einer Überraschungsparty zu Buffys Geburtstag, die ihre Freunde organisiert haben, lernt Giles Riley kennen. Als Giles erfährt, dass Riley zur Initiative gehört, ist er alles andere als erfreut darüber. Wenig später wird Giles von seinem alten Freund Ethan Rayne in einen Dämon verwandelt. Nur Spike, der die Dämonensprache beherrscht, kann ihm helfen, Ethan zu finden. Währenddessen glauben Buffy und ihre Freunde, dass der Dämon Giles verspeist hat - und machen Jagd auf ihn.

  • 4x12 A New Man

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    At Buffy's 19th birthday party, Giles finally realises that he is a middle-aged man hanging around with a bunch of teenagers and starts to get depressed about his life. He feels even more like the third wheel when he finds out about Riley and the Initiative, which Buffy neglected to tell him about. When Ethan Rayne returns to town, instead of kicking his butt back to England, Giles goes for a drink with him. The next morning Giles wakes up and notices that he has turned into a demon.

  • 4x12 314

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Buffy et Riley sont ensemble dans la chambre de Buffy lorsque Willow vient les avertir qu'elle a un problème. Lorsqu'ils arrivent, Buffy est heureuse de constater que tous ses amis lui ont en fait préparé une surprise pour son anniversaire. Mais Giles est triste de voir que Buffy et Riley sont ensemble. Il se rend dans un bar avec Ethan, un de ses vieux amis, et se soûle pour noyer son chagrin. Le lendemain, il s'aperçoit avec horreur qu'Ethan l'a transformé en démon.

  • 4x12 Un uomo nuovo

    • January 25, 2000
    • 60 minutes
  • 4x12 Um Novo Homem

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Buffy e Riley exploram a extensão dos poderes de cada um, enquanto o relacionamento deles começa a ficar mais romântico. Sentindo-se esquecido, Giles vai até Ethan Rayne, seu antigo amigo, mas Giles não tem em quem confiar quando ele é tranformado num demônio e, por engano, é e perseguido e capturado por Buffy, que não sabe quem ele é.

  • 4x12 Un Hombre Nuevo

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Se desvela quién está al mando de los comandos de Riley. Él y Buffy estrechan su relación. Giles es transformado en demonio y tiene que huir de Buffy, quién le persigue con la intención de matarle; finalmente, el inglés encontrará ayuda en Spike.

  • 4x12 Nový muž

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Náš starý známý Ethan se vrátil do města, kde se střetne s Gilesem, jenž je na tom dost špatně, protože si myslí, že přemožitelka ho už nepotřebuje. A Ethan mu přidá něco do pití...

  • 4x12 Metamorphosen

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Auf einer Überraschungsparty zu Buffys Geburtstag, die ihre Freunde organisiert haben, lernt Giles Riley kennen. Als Giles erfährt, dass Riley zur Initiative gehört, ist er alles andere als erfreut darüber. Wenig später wird Giles von seinem alten Freund Ethan Rayne in einen Dämon verwandelt. Nur Spike, der die Dämonensprache beherrscht, kann ihm helfen, Ethan zu finden. Währenddessen glauben Buffy und ihre Freunde, dass der Dämon Giles verspeist hat - und machen Jagd auf ihn.

  • 4x12 A New Man

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    At Buffy's 19th birthday party, Giles finally realises that he is a middle-aged man hanging around with a bunch of teenagers and starts to get depressed about his life. He feels even more like the third wheel when he finds out about Riley and the Initiative, which Buffy neglected to tell him about. When Ethan Rayne returns to town, instead of kicking his butt back to England, Giles goes for a drink with him. The next morning Giles wakes up and notices that he has turned into a demon.

  • 4x12 314

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Buffy et Riley sont ensemble dans la chambre de Buffy lorsque Willow vient les avertir qu'elle a un problème. Lorsqu'ils arrivent, Buffy est heureuse de constater que tous ses amis lui ont en fait préparé une surprise pour son anniversaire. Mais Giles est triste de voir que Buffy et Riley sont ensemble. Il se rend dans un bar avec Ethan, un de ses vieux amis, et se soûle pour noyer son chagrin. Le lendemain, il s'aperçoit avec horreur qu'Ethan l'a transformé en démon.

  • 4x12 Un uomo nuovo

    • January 25, 2000
    • 60 minutes
  • 4x12 Um Novo Homem

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Buffy e Riley exploram a extensão dos poderes de cada um, enquanto o relacionamento deles começa a ficar mais romântico. Sentindo-se esquecido, Giles vai até Ethan Rayne, seu antigo amigo, mas Giles não tem em quem confiar quando ele é tranformado num demônio e, por engano, é e perseguido e capturado por Buffy, que não sabe quem ele é.

  • 4x12 Un Hombre Nuevo

    • January 25, 2000
    • 60 minutes

    Se desvela quién está al mando de los comandos de Riley. Él y Buffy estrechan su relación. Giles es transformado en demonio y tiene que huir de Buffy, quién le persigue con la intención de matarle; finalmente, el inglés encontrará ayuda en Spike.

  • 4x13 Členem týmu

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Walshová se rozhodla přijmout Buffy na základnu, aby jim Přemožitelka pomohla v boji. Nechtíc se tak ale Buffy oddaluje od svých přátel a hlavně... Walshová něco chystá!

  • 4x13 Schein und Sein

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Buffy wird zum außerordentlichen Mitglied der Initiative ernannt und darf nun deren Räume betreten. Maggie beauftragt sie, einen angeblich harmlosen Dämon aufzuspüren. Doch in Wirklichkeit handelt es sich um eine Falle: Mehrere Dämonen versuchen, Buffy zu töten, während Maggie am Monitor zusieht. Maggie erzählt Riley gerade, seine Freundin sei nun tot, als Buffy auf dem Monitor erscheint und die Wahrheit verkündet. Schockiert und voller Zorn verlässt Riley Maggie.

  • 4x13 The I In Team

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Buffy becomes familiar with the Initiative and begins to work with them although they are still unaware of her true power as a Slayer. After Buffy abandons her friends at the Bronze for a mission with the Initiative, Buffy and Riley consummate their relationship unaware that they are being watched on a hidden camera by Walsh. Meanwhile, Giles and the rest of the gang remove a tracking device the commandos shot into Spike's back.

  • 4x13 Piégée

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Après avoir passé quelques tests, Buffy est intégrée au sein de l'Initiative, lui permettant de passer tout son temps avec Riley. Hélas, ceci se fait au dépend du Scooby Gang, qui le vit assez mal. En parallèle, cette relation amoureuse rend aussi Maggie Walsh jalouse au point de vouloir se débarrasser définitivement de la Tueuse.

  • 4x13 Il tranello

    • February 8, 2000
    • 60 minutes
  • 4x13 Meu Papel na Equipe

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Os amigos de Buffy ficam magoados e preocupados quando o envolvimento dela com Riley fica mais intenso. Buffy conhece as instalações da Iniciativa e começa a participar da equipe durantes suas buscas. Spike é perseguido pelos soldados da Iniciativa e pede a ajuda de Giles para retirar um sinalizador de seu corpo. Buffy e Riley passam a noite juntos, enquanto Willow decide encontrar Tara. A professora Walsh não gosta da curiosidade de Buffy quanto aos objetivos da Iniciativa e decide enviá-la numa missão suicida. Buffy consegue escapar da armadilha feita por Walsh e a desmascara na frente de Riley, que não pode acreditar no que sua mentora fez. Walsh decide usar Adam, a arma secreta da Iniciativa, para tentar matar a caçadora, mas é ela que acaba sendo morta por ele.

  • 4x13 Trabajar En Equipo

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Walsh le tiende una trampa a Buffy, de la que la cazadora sale victoriosa y avisada de las intenciones de la científica. Los comandos tratan de coger a Spike, quién cuenta con la ayuda de la pandilla.

  • 4x13 Členem týmu

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Walshová se rozhodla přijmout Buffy na základnu, aby jim Přemožitelka pomohla v boji. Nechtíc se tak ale Buffy oddaluje od svých přátel a hlavně... Walshová něco chystá!

  • 4x13 Schein und Sein

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Buffy wird zum außerordentlichen Mitglied der Initiative ernannt und darf nun deren Räume betreten. Maggie beauftragt sie, einen angeblich harmlosen Dämon aufzuspüren. Doch in Wirklichkeit handelt es sich um eine Falle: Mehrere Dämonen versuchen, Buffy zu töten, während Maggie am Monitor zusieht. Maggie erzählt Riley gerade, seine Freundin sei nun tot, als Buffy auf dem Monitor erscheint und die Wahrheit verkündet. Schockiert und voller Zorn verlässt Riley Maggie.

  • 4x13 The I In Team

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Buffy becomes familiar with the Initiative and begins to work with them although they are still unaware of her true power as a Slayer. After Buffy abandons her friends at the Bronze for a mission with the Initiative, Buffy and Riley consummate their relationship unaware that they are being watched on a hidden camera by Walsh. Meanwhile, Giles and the rest of the gang remove a tracking device the commandos shot into Spike's back.

  • 4x13 Piégée

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Après avoir passé quelques tests, Buffy est intégrée au sein de l'Initiative, lui permettant de passer tout son temps avec Riley. Hélas, ceci se fait au dépend du Scooby Gang, qui le vit assez mal. En parallèle, cette relation amoureuse rend aussi Maggie Walsh jalouse au point de vouloir se débarrasser définitivement de la Tueuse.

  • 4x13 Il tranello

    • February 8, 2000
    • 60 minutes
  • 4x13 Meu Papel na Equipe

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Os amigos de Buffy ficam magoados e preocupados quando o envolvimento dela com Riley fica mais intenso. Buffy conhece as instalações da Iniciativa e começa a participar da equipe durantes suas buscas. Spike é perseguido pelos soldados da Iniciativa e pede a ajuda de Giles para retirar um sinalizador de seu corpo. Buffy e Riley passam a noite juntos, enquanto Willow decide encontrar Tara. A professora Walsh não gosta da curiosidade de Buffy quanto aos objetivos da Iniciativa e decide enviá-la numa missão suicida. Buffy consegue escapar da armadilha feita por Walsh e a desmascara na frente de Riley, que não pode acreditar no que sua mentora fez. Walsh decide usar Adam, a arma secreta da Iniciativa, para tentar matar a caçadora, mas é ela que acaba sendo morta por ele.

  • 4x13 Trabajar En Equipo

    • February 8, 2000
    • 60 minutes

    Walsh le tiende una trampa a Buffy, de la que la cazadora sale victoriosa y avisada de las intenciones de la científica. Los comandos tratan de coger a Spike, quién cuenta con la ayuda de la pandilla.

  • 4x14 Sbohem Iowo

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Adamovi se podařilo utéct ze základny a venku zkoumá živé předměty. A Riley je na tom velmi špatně - chybí mu přísun léků a stále nemůže uvěřit tomu, co Walshová udělala.

  • 4x14 Die Kampfmaschine

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Buffy berichtet ihren Freunden von Maggies Versuch, sie beseitigen zu lassen. Doch zwischen ihr und Riley hat sich inzwischen Misstrauen eingeschlichen. Unterdessen ist Maggie Walshs Geschöpf Adam entkommen und treibt in Sunnydale sein Unwesen. Bei Adam handelt es sich um eine gefährliche Mischung aus Mensch, Dämon und Maschine. Als Buffy Maggies Assistenten Dr. Angleman zur Rede stellt, taucht plötzlich Adam auf, klärt Buffy über Maggies Absichten auf - und tötet Angleman.

  • 4x14 Goodbye Iowa

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Buffy and Riley get mutually suspicious of each other when Buffy reveals that Professor Walsh tried to have her killed. When Professor Walsh is found dead things get even more out of hand, with the commandos quick to blame Buffy. Riley is even more agitated when he sees Buffy with Spike (hostile 17) and then again at Willy's Place. Riley progressively gets sicker and we learn that the commandos have been taking medication to increase their strength. Meanwhile the man-demon-machine Adam that Professor Walsh created is roaming Sunnydale and even Buffy can't seem to stop him.

  • 4x14 Stress

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Buffy informe ses amis qu'ils sont en danger. Sunnydale n'est plus un endroit sûr. Elle leur apprend que Maggie Walsh l'a envoyée accomplir une mission où elle aurait dû trouver la mort. Spike suppose immédiatement que Riley en faisait partie. Tous doivent maintenant se protéger de l'Initiative. Ils décident de se cacher dans le sous-sol de l'appartement d'Alex. Pendant ce temps, la créature, Adam, s'échappe des laboratoires et disparaît dans la forêt.

  • 4x14 La fabbrica dei mostri

    • February 15, 2000
    • 60 minutes
  • 4x14 Adeus Iowa

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    O relacionamento de Buffy e Riley é posto em prova quando ela investiga o assassinato da professora Walsh, que foi morta pela secreta arma da Iniciativa. Enquanto Buffy tenta encontrar um maneira de salvar Sunnydale de um demônio guerreiro que foi libertado, Riley fica paranóico e desafia Buffy, ao descobrir que sua mentora foi assassinada. Riley fica doente e Buffy e Xander invadem as instalações da Inciativa para tentar descobrir o que pode estar acontecendo com ele. Ela descobre que os soldados estavam sendo drogados e finalmente fica cara-a-cara com Adam, o projeto secreto 314 da Inciativa. Mesmo com a ajuda de Riley, Buffy não consegue destruir Adam, que é uma mistura de humano, demônio e robô. Spike é expulso do bar dos demônios quando a notícia de que ele se aliou à caça vampiros se espalha.

  • 4x14 Adiós, Iowa

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Se descubre qué es el proyecto 314: Adam, cuyo cuerpo está formado por partes de demonios, humanos y máquinas. Buffy y los comandos intentarán darle caza ya que el híbrido ha escapado. La relación entre La Cazadora y Riley entra en crisis.

  • 4x14 Sbohem Iowo

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Adamovi se podařilo utéct ze základny a venku zkoumá živé předměty. A Riley je na tom velmi špatně - chybí mu přísun léků a stále nemůže uvěřit tomu, co Walshová udělala.

  • 4x14 Die Kampfmaschine

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Buffy berichtet ihren Freunden von Maggies Versuch, sie beseitigen zu lassen. Doch zwischen ihr und Riley hat sich inzwischen Misstrauen eingeschlichen. Unterdessen ist Maggie Walshs Geschöpf Adam entkommen und treibt in Sunnydale sein Unwesen. Bei Adam handelt es sich um eine gefährliche Mischung aus Mensch, Dämon und Maschine. Als Buffy Maggies Assistenten Dr. Angleman zur Rede stellt, taucht plötzlich Adam auf, klärt Buffy über Maggies Absichten auf - und tötet Angleman.

  • 4x14 Goodbye Iowa

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Buffy and Riley get mutually suspicious of each other when Buffy reveals that Professor Walsh tried to have her killed. When Professor Walsh is found dead things get even more out of hand, with the commandos quick to blame Buffy. Riley is even more agitated when he sees Buffy with Spike (hostile 17) and then again at Willy's Place. Riley progressively gets sicker and we learn that the commandos have been taking medication to increase their strength. Meanwhile the man-demon-machine Adam that Professor Walsh created is roaming Sunnydale and even Buffy can't seem to stop him.

  • 4x14 Stress

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Buffy informe ses amis qu'ils sont en danger. Sunnydale n'est plus un endroit sûr. Elle leur apprend que Maggie Walsh l'a envoyée accomplir une mission où elle aurait dû trouver la mort. Spike suppose immédiatement que Riley en faisait partie. Tous doivent maintenant se protéger de l'Initiative. Ils décident de se cacher dans le sous-sol de l'appartement d'Alex. Pendant ce temps, la créature, Adam, s'échappe des laboratoires et disparaît dans la forêt.

  • 4x14 La fabbrica dei mostri

    • February 15, 2000
    • 60 minutes
  • 4x14 Adeus Iowa

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    O relacionamento de Buffy e Riley é posto em prova quando ela investiga o assassinato da professora Walsh, que foi morta pela secreta arma da Iniciativa. Enquanto Buffy tenta encontrar um maneira de salvar Sunnydale de um demônio guerreiro que foi libertado, Riley fica paranóico e desafia Buffy, ao descobrir que sua mentora foi assassinada. Riley fica doente e Buffy e Xander invadem as instalações da Inciativa para tentar descobrir o que pode estar acontecendo com ele. Ela descobre que os soldados estavam sendo drogados e finalmente fica cara-a-cara com Adam, o projeto secreto 314 da Inciativa. Mesmo com a ajuda de Riley, Buffy não consegue destruir Adam, que é uma mistura de humano, demônio e robô. Spike é expulso do bar dos demônios quando a notícia de que ele se aliou à caça vampiros se espalha.

  • 4x14 Adiós, Iowa

    • February 15, 2000
    • 60 minutes

    Se descubre qué es el proyecto 314: Adam, cuyo cuerpo está formado por partes de demonios, humanos y máquinas. Buffy y los comandos intentarán darle caza ya que el híbrido ha escapado. La relación entre La Cazadora y Riley entra en crisis.

  • 4x15 Letošní holka

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Faith se probere z komatu a zděšeně zjistí, kolik už uplynulo času od starostova povýšení. Rozhodne se pomstít Buffy pomocí magického přístroje, který jí posmrtně daroval starosta Wilkins.

  • 4x15 Böses Erwachen

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Buffy und ihre Freunde bereiten sich auf die Jagd nach Maggies Monsterkreatur Adam vor. Ausgerechnet jetzt erwacht Faith aus dem Koma und will sich an Buffy rächen. Für ihren Rachefeldzug erhält Faith aus dem Jenseits vom Bürgermeister ein geheimnisvolles Gerät, das sie sowohl gegen Buffy als auch deren Freunde verwenden kann. Es kommt zum Kampf zwischen Buffy und Faith, wobei Buffy das Geschenk des Bürgermeisters in die Hand bekommt ...

  • 4x15 This Year's Girl (1)

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Faith, still in a coma in the hospital, is dreaming of being pursued by Buffy. Riley, partially recovered from his encounter with Adam leaves the Initiative infirmary and joins up with Buffy. While Buffy and gang plot how to go after Adam, Buffy finds out that Faith has awoken. Faith wants revenge and confronts Buffy. A message from the Mayor and a mysterious device come to Faith through a friend of the Mayor's (a demon who Faith kills). Later Faith goes after Joyce in her own home and of course Buffy arrives to save the day. Faith uses the device with unknown powers before Buffy strikes her down.

  • 4x15 Une revenante (1)

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Dans l'ancienne chambre de Buffy, Faith change les draps. Soudain, elle s'arrête et regarde la literie, couverte de sang. Elle voit alors Buffy en train de lui planter un couteau dans le ventre. En réalité, Faith est à l'hôpital, dans le coma, victime de terribles cauchemars. Buffy, Alex et Willow se lancent à la poursuite d'Adam dans les bois et découvrent le corps éventré d'un démon. Buffy est persuadée qu'il s'agit là de l'oeuvre d'Adam. De son côté, Riley est toujours retenu à la base de l'Initiative.

  • 4x15 La ragazza dell'anno

    • February 22, 2000
    • 60 minutes
  • 4x15 A Garota Desse Ano - Parte 1

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Buffy fica preocupada em capturar a criatura que atacou Riley, mas seus problemas estão apenas começando quando ela descobre que Faith despertou de seu coma e está voltanto para vingar-se. Riley sai do hospital da Iniciativa e decide ajudar Buffy, e passa a agir como agente duplo. Faith encontra Buffy na universidade e elas acabam lutando. Mas quando a polícia chega, Faith foge. Ela recebe um misterioso objeto deixado pelo prefeito. Faith vai até a casa de Buffy e faz sua mãe de refém, e tenta convencê-la de que Buffy não se importa mais com ela. Buffy chega, e elas começam a lutar. Faith usa o objeto deixado pelo prefeito e algo estranho acontece.

  • 4x15 La Chica De Este Año

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Faith despierta del coma en el que la dejó Buffy y escapa del hospital. Va a casa de Buffy buscando venganza, y allí tiene lugar una pelea con un aparato mágico, regalo del Alcalde para Faith.

  • 4x15 Letošní holka

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Faith se probere z komatu a zděšeně zjistí, kolik už uplynulo času od starostova povýšení. Rozhodne se pomstít Buffy pomocí magického přístroje, který jí posmrtně daroval starosta Wilkins.

  • 4x15 Böses Erwachen

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Buffy und ihre Freunde bereiten sich auf die Jagd nach Maggies Monsterkreatur Adam vor. Ausgerechnet jetzt erwacht Faith aus dem Koma und will sich an Buffy rächen. Für ihren Rachefeldzug erhält Faith aus dem Jenseits vom Bürgermeister ein geheimnisvolles Gerät, das sie sowohl gegen Buffy als auch deren Freunde verwenden kann. Es kommt zum Kampf zwischen Buffy und Faith, wobei Buffy das Geschenk des Bürgermeisters in die Hand bekommt ...

  • 4x15 This Year's Girl (1)

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Faith, still in a coma in the hospital, is dreaming of being pursued by Buffy. Riley, partially recovered from his encounter with Adam leaves the Initiative infirmary and joins up with Buffy. While Buffy and gang plot how to go after Adam, Buffy finds out that Faith has awoken. Faith wants revenge and confronts Buffy. A message from the Mayor and a mysterious device come to Faith through a friend of the Mayor's (a demon who Faith kills). Later Faith goes after Joyce in her own home and of course Buffy arrives to save the day. Faith uses the device with unknown powers before Buffy strikes her down.

  • 4x15 Une revenante (1)

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Dans l'ancienne chambre de Buffy, Faith change les draps. Soudain, elle s'arrête et regarde la literie, couverte de sang. Elle voit alors Buffy en train de lui planter un couteau dans le ventre. En réalité, Faith est à l'hôpital, dans le coma, victime de terribles cauchemars. Buffy, Alex et Willow se lancent à la poursuite d'Adam dans les bois et découvrent le corps éventré d'un démon. Buffy est persuadée qu'il s'agit là de l'oeuvre d'Adam. De son côté, Riley est toujours retenu à la base de l'Initiative.

  • 4x15 La ragazza dell'anno

    • February 22, 2000
    • 60 minutes
  • 4x15 A Garota Desse Ano - Parte 1

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Buffy fica preocupada em capturar a criatura que atacou Riley, mas seus problemas estão apenas começando quando ela descobre que Faith despertou de seu coma e está voltanto para vingar-se. Riley sai do hospital da Iniciativa e decide ajudar Buffy, e passa a agir como agente duplo. Faith encontra Buffy na universidade e elas acabam lutando. Mas quando a polícia chega, Faith foge. Ela recebe um misterioso objeto deixado pelo prefeito. Faith vai até a casa de Buffy e faz sua mãe de refém, e tenta convencê-la de que Buffy não se importa mais com ela. Buffy chega, e elas começam a lutar. Faith usa o objeto deixado pelo prefeito e algo estranho acontece.

  • 4x15 La Chica De Este Año

    • February 22, 2000
    • 60 minutes

    Faith despierta del coma en el que la dejó Buffy y escapa del hospital. Va a casa de Buffy buscando venganza, y allí tiene lugar una pelea con un aparato mágico, regalo del Alcalde para Faith.

  • 4x16 Kdo jsi

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Faith si vyměnila s Buffy tělo. Pravá Buffy je převážena Radou do Anglie, zatímco Faith si užívá jejího života. Naštěstí si Tara s Will brzy uvědomí, že něco není v pořádku.

  • 4x16 Im Körper des Feindes

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Durch einen Zauber wurden Faith und Buffy jeweils in den Körper der anderen gesteckt. Während die echte Buffy Giles überzeugen kann, dass sie nicht Faith ist, gelingt es der falschen Buffy, Riley zu verführen. Zu diesem Zeitpunkt ahnt sie noch nicht, dass die beiden Hexen Willow und Tara eine magische Schatulle besitzen, mit deren Hilfe sie den Zauber rückgängig machen können. In einer Kirche, in der Vampire ihr Unwesen treiben, kommt es dann zum Kampf zwischen den beiden.

  • 4x16 Who Are You? (2)

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    After Faith switches bodies with Buffy via the device that was left for her by the Mayor, she begins to slip into Buffy's life. When the police try to take away Faith (Buffy in Faith's body) she is kidnapped by a special group from the Watcher's Council. As Buffy tries in vain to convince them that she is not Faith, Faith in Buffy's body is out having a good time. Willow attempts to introduce Tara to Buffy but when Tara senses that something is amiss they perform a spell which uncovers the switch. The man/demon/machine Adam has determined that his purpose is to kill and recruits some vampires to help. The vampires take over a church and both Faith and Buffy arrive to stop them. Using a Katra that Willow and Tara conjured, Buffy gets her own body back and Faith runs and disappears without a trace.

  • 4x16 Une revenante (2)

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Après son affrontement avec Faith, Buffy est transportée à l'hôpital. Lorsqu'elle reprend conscience, elle se rend compte qu'elle s'est incarnée dans le corps de Faith, et que celle-ci vit, par conséquent, dans le sien. Elle tente, en vain, de convaincre son entourage que Faith lui a volé son corps.

  • 4x16 Chi sei?

    • February 29, 2000
    • 60 minutes
  • 4x16 Quem é Você? - Parte 2

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Por engano, Buffy é capturada pelo Conselho dos Guardiões, que planeja levá-la para a Inglaterra, enquanto Faith continua a destruir a vida da família e dos amigos de Buffy. Enquanto isso, Willow e Tara descobrem o que está acontecendo, mas não conseguem impedir que Faith acabe com o relacionamento de Buffy e Riley. Participação especial de Eliza Dushku como Faith.

  • 4x16 ¿Quién Eres Tú?

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Faith ha intercambiado su cuerpo con el de Buffy e intentará destrozar la paz del grupo. Por su parte Buffy (en el cuerpo de Faith) es secuestrada por los Vigilantes ingleses para llevársela y encerrarla.

  • 4x16 Kdo jsi

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Faith si vyměnila s Buffy tělo. Pravá Buffy je převážena Radou do Anglie, zatímco Faith si užívá jejího života. Naštěstí si Tara s Will brzy uvědomí, že něco není v pořádku.

  • 4x16 Im Körper des Feindes

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Durch einen Zauber wurden Faith und Buffy jeweils in den Körper der anderen gesteckt. Während die echte Buffy Giles überzeugen kann, dass sie nicht Faith ist, gelingt es der falschen Buffy, Riley zu verführen. Zu diesem Zeitpunkt ahnt sie noch nicht, dass die beiden Hexen Willow und Tara eine magische Schatulle besitzen, mit deren Hilfe sie den Zauber rückgängig machen können. In einer Kirche, in der Vampire ihr Unwesen treiben, kommt es dann zum Kampf zwischen den beiden.

  • 4x16 Who Are You? (2)

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    After Faith switches bodies with Buffy via the device that was left for her by the Mayor, she begins to slip into Buffy's life. When the police try to take away Faith (Buffy in Faith's body) she is kidnapped by a special group from the Watcher's Council. As Buffy tries in vain to convince them that she is not Faith, Faith in Buffy's body is out having a good time. Willow attempts to introduce Tara to Buffy but when Tara senses that something is amiss they perform a spell which uncovers the switch. The man/demon/machine Adam has determined that his purpose is to kill and recruits some vampires to help. The vampires take over a church and both Faith and Buffy arrive to stop them. Using a Katra that Willow and Tara conjured, Buffy gets her own body back and Faith runs and disappears without a trace.

  • 4x16 Une revenante (2)

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Après son affrontement avec Faith, Buffy est transportée à l'hôpital. Lorsqu'elle reprend conscience, elle se rend compte qu'elle s'est incarnée dans le corps de Faith, et que celle-ci vit, par conséquent, dans le sien. Elle tente, en vain, de convaincre son entourage que Faith lui a volé son corps.

  • 4x16 Chi sei?

    • February 29, 2000
    • 60 minutes
  • 4x16 Quem é Você? - Parte 2

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Por engano, Buffy é capturada pelo Conselho dos Guardiões, que planeja levá-la para a Inglaterra, enquanto Faith continua a destruir a vida da família e dos amigos de Buffy. Enquanto isso, Willow e Tara descobrem o que está acontecendo, mas não conseguem impedir que Faith acabe com o relacionamento de Buffy e Riley. Participação especial de Eliza Dushku como Faith.

  • 4x16 ¿Quién Eres Tú?

    • February 29, 2000
    • 60 minutes

    Faith ha intercambiado su cuerpo con el de Buffy e intentará destrozar la paz del grupo. Por su parte Buffy (en el cuerpo de Faith) es secuestrada por los Vigilantes ingleses para llevársela y encerrarla.

  • 4x17 Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Buffyin svět je náhle jiný... už není tou, které se upíři ve městě bojí. Postrachem upírů se stal Jonathan! Ten díky kouzlu vyniká ve všem, co dělá... a nikomu to nepřijde divné.

  • 4x17 Jonathan, Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Lange war Schulkamerad Jonathan Levinson unscheinbar und schüchtern, doch nun ist plötzlich der Star von Sunnydale: Ob im Sport, im Kampf gegen das Böse oder als Ratgeber - Jonathan ist immer der Größte. Dahinter steckt ein Zauber, der auch seine Schattenseite hat: Neben seiner positiven Macht ist auch eine negative, böse Macht entstanden. Wird diese vernichtet, endet auch Jonathans Ruhm. Wohl oder übel macht Buffy aus dem strahlenden Helden wieder einen schüchternen Jungen.

  • 4x17 Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Buffy, Willow, Xander and Anya are out hunting vampires and kill one of a pair. They track the other to a nest and decide to call in the big guns and visit... Jonathan.

  • 4x17 Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Dans une ancienne crypte, Buffy, Willow, Alex et Anya surprennent cinq vampires s'acharnant sur un cadavre. Estimant qu'il serait vraiment trop dangereux de les combattre, Buffy et ses amis décident de demander à Jonathan de les aider. Celui-ci accepte de mettre ses pouvoirs au service des quatre amis. Il parvient à vaincre les monstres et ressort de la crypte, impeccablement vêtu, sans le moindre accro ni faux-pli, sous les flashes des photographes de presse. Le voilà devenu une superstar, un héros pour tous les habitants de Sunnydale. Mais Buffy s'interroge : n'est-il pas trop parfait pour être honnête ?

  • 4x17 Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes
  • 4x17 O Super Astro

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Jonathan, o nerd da escola, transforma-se no novo super-herói de Sunnydale, capaz de fazer tudo muito bem, conquistando a simpatia de todos. Durante uma ronda, Buffy e a turma pede a ajuda de Jonathan para matar um grupo de demônios que está fazendo um ritual. Além de ajudar Buffy, Jonathan também comanda o grupo de Riley na Inicitiva. Mas quando um demônio persegue uma fã de Jonathan, Buffy começa a suspeitar que algo está muito estranho. Buffy acredita que Jonathan, de alguma forma, modificou a realidade tornando-se o centro do mundo. Mas ninguém acredita nela, até que Giles descobre que Jonatan fez um feitiço para se tornar popular, que também acabou criando um mostro com seus piores pesadelos. Buffy consegue matar o demônio e tudo volta ao normal. Enquanto isso, Buffy tenta superar o fato de que Riley e Faith dormiram juntos.

  • 4x17 Una Estrella

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Jonathan, gracias a un hechizo, hace que todo el mundo crea que es un superhéroe. Pero cuánto más aumenta la popularidad del chico, más poderoso se vuelve cierto demonio responsable de esa nueva realidad.

  • 4x17 Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Buffyin svět je náhle jiný... už není tou, které se upíři ve městě bojí. Postrachem upírů se stal Jonathan! Ten díky kouzlu vyniká ve všem, co dělá... a nikomu to nepřijde divné.

  • 4x17 Jonathan, Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Lange war Schulkamerad Jonathan Levinson unscheinbar und schüchtern, doch nun ist plötzlich der Star von Sunnydale: Ob im Sport, im Kampf gegen das Böse oder als Ratgeber - Jonathan ist immer der Größte. Dahinter steckt ein Zauber, der auch seine Schattenseite hat: Neben seiner positiven Macht ist auch eine negative, böse Macht entstanden. Wird diese vernichtet, endet auch Jonathans Ruhm. Wohl oder übel macht Buffy aus dem strahlenden Helden wieder einen schüchternen Jungen.

  • 4x17 Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Buffy, Willow, Xander and Anya are out hunting vampires and kill one of a pair. They track the other to a nest and decide to call in the big guns and visit... Jonathan.

  • 4x17 Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Dans une ancienne crypte, Buffy, Willow, Alex et Anya surprennent cinq vampires s'acharnant sur un cadavre. Estimant qu'il serait vraiment trop dangereux de les combattre, Buffy et ses amis décident de demander à Jonathan de les aider. Celui-ci accepte de mettre ses pouvoirs au service des quatre amis. Il parvient à vaincre les monstres et ressort de la crypte, impeccablement vêtu, sans le moindre accro ni faux-pli, sous les flashes des photographes de presse. Le voilà devenu une superstar, un héros pour tous les habitants de Sunnydale. Mais Buffy s'interroge : n'est-il pas trop parfait pour être honnête ?

  • 4x17 Superstar

    • April 4, 2000
    • 60 minutes
  • 4x17 O Super Astro

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Jonathan, o nerd da escola, transforma-se no novo super-herói de Sunnydale, capaz de fazer tudo muito bem, conquistando a simpatia de todos. Durante uma ronda, Buffy e a turma pede a ajuda de Jonathan para matar um grupo de demônios que está fazendo um ritual. Além de ajudar Buffy, Jonathan também comanda o grupo de Riley na Inicitiva. Mas quando um demônio persegue uma fã de Jonathan, Buffy começa a suspeitar que algo está muito estranho. Buffy acredita que Jonathan, de alguma forma, modificou a realidade tornando-se o centro do mundo. Mas ninguém acredita nela, até que Giles descobre que Jonatan fez um feitiço para se tornar popular, que também acabou criando um mostro com seus piores pesadelos. Buffy consegue matar o demônio e tudo volta ao normal. Enquanto isso, Buffy tenta superar o fato de que Riley e Faith dormiram juntos.

  • 4x17 Una Estrella

    • April 4, 2000
    • 60 minutes

    Jonathan, gracias a un hechizo, hace que todo el mundo crea que es un superhéroe. Pero cuánto más aumenta la popularidad del chico, más poderoso se vuelve cierto demonio responsable de esa nueva realidad.

  • 4x18 Kde ty divoké věci jsou

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    Na koleji se pořádá večírek, začnou se tam objevovat duchové a všechny lidi z domu svou silou vyženou. Uvnitř zůstane jen Riley s Buffy, jejichž milováním se duchové krmí.

  • 4x18 Die Unersättlichen

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    Während einer Party in Rileys Verbindungshaus passiert eine mysteriöse Sache: Wenn die Partygäste sich an eine Wand stützen, überkommen sie unglaubliche sexuelle Gefühle. Auch Buffy und Riley bleiben davon nicht unberührt und ziehen sich schon bald in Rileys Zimmer zurück. Als Willow und ihre Freunde Giles von den Vorkommnissen erzählen, stellt sich heraus, dass das Haus ein schreckliches Geheimnis birgt, an dem die Geister von Kindern, die hier gelitten haben, schuld sind.

  • 4x18 Where the Wild Things Are

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    Buffy and Riley are spending all their time in bed (and they're not sleeping). Their round-the-clock exploration of each other awakens the spirits of children who were sexually repressed by their foster mother back when Lowell House was a home for orphaned and runaway kids. Willow, Giles and Tara divert the angry children while Xander and Anya go to try and stop Buffy and Riley.

  • 4x18 La maison hantée

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    L'énergie que créent Buffy et Riley lorsqu'ils font l'amour a des conséquences pour le moins étranges. En effet, des événements surnaturels semblent se produire, qui poussent les gens à commettre des actes embarrassants malgré eux.

  • 4x18 La casa stregata

    • April 25, 2000
    • 60 minutes
  • 4x18 Aonde Acontecem as Loucuras

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    O relacionamento de Buffy e Riley esquenta e eles não pensam em outra coisa a não ser transar, enquanto Xander e Anya tentam superar a falta de sexo que põe fim ao seu relacionamento. Uma festa na fraternidade Lowell, onde Riley e os soldados da Iniciativa moram, liberta uma potente força sobrenatural que acaba mexendo com os hormônios de todos, ameaçando a vida deles. Coisas estranhas acontecem na festa, e Willow, Xander, Anya e Tara tentam avisar Buffy e Riley, que ficaram presos no quarto e não sabem o que está acontecendo. Com a ajuda de Giles, que se revela um exímio cantor, a turma descobre que os espirítos de um grupo de crianças retornaram para se vingar dos abusos sofridos no passado. Enquanto Willow, Giles e Tara fazem um feitiço para tirar os espíritos da fraternidade, Xander e Anya tentam salvar Buffy e Riley. Após serem salvos, Buffy e Riley descobrem que as energias liberadas enquando eles transavam alimentavam as forças dos espíritos.

  • 4x18 Pasión Salvaje

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    Buffy y Riley ven desatado su deseo durante la fiesta en una fraternidad. La casa, que está encantada, se rebela contra todo el mundo excepto con la pareja, a los que mantiene aislados.

  • 4x18 Kde ty divoké věci jsou

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    Na koleji se pořádá večírek, začnou se tam objevovat duchové a všechny lidi z domu svou silou vyženou. Uvnitř zůstane jen Riley s Buffy, jejichž milováním se duchové krmí.

  • 4x18 Die Unersättlichen

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    Während einer Party in Rileys Verbindungshaus passiert eine mysteriöse Sache: Wenn die Partygäste sich an eine Wand stützen, überkommen sie unglaubliche sexuelle Gefühle. Auch Buffy und Riley bleiben davon nicht unberührt und ziehen sich schon bald in Rileys Zimmer zurück. Als Willow und ihre Freunde Giles von den Vorkommnissen erzählen, stellt sich heraus, dass das Haus ein schreckliches Geheimnis birgt, an dem die Geister von Kindern, die hier gelitten haben, schuld sind.

  • 4x18 Where the Wild Things Are

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    Buffy and Riley are spending all their time in bed (and they're not sleeping). Their round-the-clock exploration of each other awakens the spirits of children who were sexually repressed by their foster mother back when Lowell House was a home for orphaned and runaway kids. Willow, Giles and Tara divert the angry children while Xander and Anya go to try and stop Buffy and Riley.

  • 4x18 La maison hantée

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    L'énergie que créent Buffy et Riley lorsqu'ils font l'amour a des conséquences pour le moins étranges. En effet, des événements surnaturels semblent se produire, qui poussent les gens à commettre des actes embarrassants malgré eux.

  • 4x18 La casa stregata

    • April 25, 2000
    • 60 minutes
  • 4x18 Aonde Acontecem as Loucuras

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    O relacionamento de Buffy e Riley esquenta e eles não pensam em outra coisa a não ser transar, enquanto Xander e Anya tentam superar a falta de sexo que põe fim ao seu relacionamento. Uma festa na fraternidade Lowell, onde Riley e os soldados da Iniciativa moram, liberta uma potente força sobrenatural que acaba mexendo com os hormônios de todos, ameaçando a vida deles. Coisas estranhas acontecem na festa, e Willow, Xander, Anya e Tara tentam avisar Buffy e Riley, que ficaram presos no quarto e não sabem o que está acontecendo. Com a ajuda de Giles, que se revela um exímio cantor, a turma descobre que os espirítos de um grupo de crianças retornaram para se vingar dos abusos sofridos no passado. Enquanto Willow, Giles e Tara fazem um feitiço para tirar os espíritos da fraternidade, Xander e Anya tentam salvar Buffy e Riley. Após serem salvos, Buffy e Riley descobrem que as energias liberadas enquando eles transavam alimentavam as forças dos espíritos.

  • 4x18 Pasión Salvaje

    • April 25, 2000
    • 60 minutes

    Buffy y Riley ven desatado su deseo durante la fiesta en una fraternidad. La casa, que está encantada, se rebela contra todo el mundo excepto con la pareja, a los que mantiene aislados.

  • 4x19 Nový úplněk

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    V Sunnydale se znenadání objevuje Oz, který kvůli Willow ovládnul své vlkodlačství. Jenže když se setká s Tarou, přemění se a je odchycen vojáky ke zkoumání.

  • 4x19 Abschiede

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Oz kehrt nach Sunnydale zurück und erzählt Willow von seinen Reisen und seinem Erlebnis mit tibetanischen Mönchen, die ihm beigebracht haben, den Werwolf in seinem Inneren zu zähmen. Willow freut sich über das Wiedersehen, erzählt Oz jedoch nichts von ihrer Beziehung mit Tara. Doch Oz wittert schließlich Willows Geruch an Tara und muss erkennen, dass die beiden mehr verbindet als einfach nur Freundschaft. Daraufhin verwandelt er sich am hellichten Tag wieder in einen Werwolf.

  • 4x19 New Moon Rising

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Tara and Willow's relationship seems to be progressing when Oz returns to town. Through his travels Oz has found a combination of charms, potions and meditation that allows him to avoid turning into a werewolf. When Oz discovers that Willow and Tara are more than friends he loses control and as a werewolf chases Tara.

  • 4x19 Un amour de pleine lune

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Oz est de retour à Sunnydale. Il passe la nuit à discuter avec Willow, provoquant la jalousie de Tara. Oz affirme qu'il a changé, qu'il est désormais maître de son corps et de ses transformations. Mais Willow est partagée entre ses sentiments pour Oz et pour Tara.

  • 4x19 Luna nuova

    • May 2, 2000
    • 60 minutes
  • 4x19 A Ascensão da Lua Nova

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Willow e seus amigos ficam abalados quando Oz retorna à Sunnydale dizendo que ainda ama ela e que agora consegue controlar seus instintos de lobisomem. Oz e Willow passam a noite conversando e ele diz que foi para o Tibet, onde aprendeu a usar a meditação, mantras e ervas para não se transformar num lobisomen. Um demônio parecido com um lobisomen ataca um esquadrão da Iniciativa matando um soldado. Willow tenta reorganizar seus sentimentos por Oz e finalmente conta para Buffy sobre seu novo relacionamento com Tara. Mas quando Oz e Tara se encontram e ele descobre que Willow está apaixonada por ela, ele acaba se transformando em lobisomem em plena luz do dia, e é capturado pela Iniciativa. Enquanto Buffy e a turma planejam o resgate de Oz, Riley põe seu futuro na Inicitiava em risco ao tentar salvar Oz, ignorando as ordens de seus superiores. Adam pede a ajuda de Spike para dominar o mundo e, em troca, irá retirar o chip de sua cabeça. Enquanto Giles e Anya deixam a cidade às escuras, Buffy, Willow e Xander, com a ajuda de Spike, invadem o quartel da Iniciativa e resgatam Oz e Riley.

  • 4x19 Luna Nueva

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Vuelve Oz, que gracias a sus viajes ha aprendido a controlar su parte de hombre lobo. Pero descubre algo y pierde los nervios, por lo que se transforma y es capturado por La Iniciativa.

  • 4x19 Nový úplněk

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    V Sunnydale se znenadání objevuje Oz, který kvůli Willow ovládnul své vlkodlačství. Jenže když se setká s Tarou, přemění se a je odchycen vojáky ke zkoumání.

  • 4x19 Abschiede

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Oz kehrt nach Sunnydale zurück und erzählt Willow von seinen Reisen und seinem Erlebnis mit tibetanischen Mönchen, die ihm beigebracht haben, den Werwolf in seinem Inneren zu zähmen. Willow freut sich über das Wiedersehen, erzählt Oz jedoch nichts von ihrer Beziehung mit Tara. Doch Oz wittert schließlich Willows Geruch an Tara und muss erkennen, dass die beiden mehr verbindet als einfach nur Freundschaft. Daraufhin verwandelt er sich am hellichten Tag wieder in einen Werwolf.

  • 4x19 New Moon Rising

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Tara and Willow's relationship seems to be progressing when Oz returns to town. Through his travels Oz has found a combination of charms, potions and meditation that allows him to avoid turning into a werewolf. When Oz discovers that Willow and Tara are more than friends he loses control and as a werewolf chases Tara.

  • 4x19 Un amour de pleine lune

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Oz est de retour à Sunnydale. Il passe la nuit à discuter avec Willow, provoquant la jalousie de Tara. Oz affirme qu'il a changé, qu'il est désormais maître de son corps et de ses transformations. Mais Willow est partagée entre ses sentiments pour Oz et pour Tara.

  • 4x19 Luna nuova

    • May 2, 2000
    • 60 minutes
  • 4x19 A Ascensão da Lua Nova

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Willow e seus amigos ficam abalados quando Oz retorna à Sunnydale dizendo que ainda ama ela e que agora consegue controlar seus instintos de lobisomem. Oz e Willow passam a noite conversando e ele diz que foi para o Tibet, onde aprendeu a usar a meditação, mantras e ervas para não se transformar num lobisomen. Um demônio parecido com um lobisomen ataca um esquadrão da Iniciativa matando um soldado. Willow tenta reorganizar seus sentimentos por Oz e finalmente conta para Buffy sobre seu novo relacionamento com Tara. Mas quando Oz e Tara se encontram e ele descobre que Willow está apaixonada por ela, ele acaba se transformando em lobisomem em plena luz do dia, e é capturado pela Iniciativa. Enquanto Buffy e a turma planejam o resgate de Oz, Riley põe seu futuro na Inicitiava em risco ao tentar salvar Oz, ignorando as ordens de seus superiores. Adam pede a ajuda de Spike para dominar o mundo e, em troca, irá retirar o chip de sua cabeça. Enquanto Giles e Anya deixam a cidade às escuras, Buffy, Willow e Xander, com a ajuda de Spike, invadem o quartel da Iniciativa e resgatam Oz e Riley.

  • 4x19 Luna Nueva

    • May 2, 2000
    • 60 minutes

    Vuelve Oz, que gracias a sus viajes ha aprendido a controlar su parte de hombre lobo. Pero descubre algo y pierde los nervios, por lo que se transforma y es capturado por La Iniciativa.

  • 4x20 Yoko faktor

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Adam chce oddělit Přemožitelku od jejích přátel a Spike se tohoto úkolu ujme. Za Buffy zavítá Angel, aby se jí omluvil za své chování v L.A. a ještě se stihne porvat s Rileym.

  • 4x20 Der Yoko-Faktor

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Mit einem Trick hat Adam Spike auf seine Seite gezogen. Nun versucht Spike, durch Gerüchte und Intrigen, Buffy und ihre Freunde auseinander zu bringen. Dies soll Buffy schwächen, damit Adam sie leichter besiegen kann. Giles erkennt zwar, was vorgeht, doch es gelingt ihm nicht, schlichtend einzugreifen. Als Buffy schließlich merkt, dass die Diskussionen mit ihren Freunden zu nichts führen, macht sie sich auf den Weg zu Adam. Dieser erhält unterdessen Besuch von Riley.

  • 4x20 The Yoko Factor (1)

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Adam enlists Spike to turn the gang against each other, leaving Buffy alone and helpless. Spike plays on their fears of how the others perceive them, telling Xander that Willow and Buffy no longer think that they need him and that he would be better off joining the Army; telling Willow that Xander and Buffy believe her experimenting with magick is just a phase; and elaborating on Giles' own beliefs that he no longer needs to be in Sunnydale. Giles ends up drunk while Buffy, Willow and Xander fight. Angel comes from L.A. to apologize to Buffy after their fight over Faith in 'Angel' but he ends up fighting with Riley. Buffy sees Adam kill Forrest and tells Riley. The distraught Riley goes to confront Adam while Buffy determines she has to face him alone.

  • 4x20 Facteur Yoko (1)

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Le colonel McNamara informe un groupe d'agents travaillant pour le gouvernement de la situation de l'Initiative, notamment de la défection de Riley et de sa relation avec Buffy. De son côté, Spike fait équipe avec Adam et sème le trouble entre Buffy et ses amis pour les rendre plus faibles et moins à même de remplir leurs missions.

  • 4x20 Il seme della discordia

    • May 9, 2000
    • 60 minutes
  • 4x20 O Fator Yoko

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    O ex-comandante de Riley diz ao seu superior que em breve ele será preso, mas eles não sabem que Buffy é a Caça-Vampiros, enquanto as instala- ções da Inciativa ficam pequenas para a quantidade de demônios capturados. Spike avisa Adam sobre os perigos de se enfrentar Buffy, e sugere que eles tentem afastar ela de seus amigos. Enquanto Riley continua escondido, Buffy sai para patrulhar e encontra o amigo de Riley, que a desafia. Eles entram numa caverna e encontram Adam. Eles lutam e Adam acaba matando o amigo de Riley. Buffy foge e fica ferida. Riley ouve um chamado de socorro pelo rádio e decide ajudá-los. Ao chegar ao local indicado, Riley vê Angel - que acaba de chegar à Sunnydale - batendo num soldado e eles iniciam um confronto. Angel vai até o quarto de Buffy para conversar com ela, mas Riley chega e eles brigam novamente. Irritada, Buffy pergunta o que Angel veio fazer na cidade. Angel pede desculpas pela forma que a tratou em Los Angeles. Riley, pensando que Buffy vai terminar com ele, diz que a ama. Buffy conta para Riley que Adam matou seu amigo e ele fica arrasado. Spike inicia seu plano de afastar Buffy de seus amigos ao criar intrigas entre eles. Fingindo estar ajudando, Spike entrega uns disquetes para Giles, supostamente pertencentes à Iniciativa. Buffy chega à casa de Giles e todos começam a brigar. Giles, bêbado, diz que não serve mais pra nada; Xander reclama que Buffy não o leva para as batalhas e que ninguém gosta de Anya; Willow diz está sofrendo preconceito por ter assumido seu relacionamento com Tara; e Buffy diz que não pode protegê-los enquanto tenta matar Adam, além de ter ficado brava com Xander por ele ter contado para Riley o que aconteceu entre ela e Angel. Enquanto tentam resolver suas diferenças, Riley, misteriosamente, encontra-se com Adam.

  • 4x20 El Factor Yoko

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Angel vuelve para aclarar algunas cosas con Buffy, lo que provoca en Riley un ataque de celos. Adam y Spike se unen y planean desestabilizar al grupo de amigos.

  • 4x20 Yoko faktor

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Adam chce oddělit Přemožitelku od jejích přátel a Spike se tohoto úkolu ujme. Za Buffy zavítá Angel, aby se jí omluvil za své chování v L.A. a ještě se stihne porvat s Rileym.

  • 4x20 Der Yoko-Faktor

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Mit einem Trick hat Adam Spike auf seine Seite gezogen. Nun versucht Spike, durch Gerüchte und Intrigen, Buffy und ihre Freunde auseinander zu bringen. Dies soll Buffy schwächen, damit Adam sie leichter besiegen kann. Giles erkennt zwar, was vorgeht, doch es gelingt ihm nicht, schlichtend einzugreifen. Als Buffy schließlich merkt, dass die Diskussionen mit ihren Freunden zu nichts führen, macht sie sich auf den Weg zu Adam. Dieser erhält unterdessen Besuch von Riley.

  • 4x20 The Yoko Factor (1)

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Adam enlists Spike to turn the gang against each other, leaving Buffy alone and helpless. Spike plays on their fears of how the others perceive them, telling Xander that Willow and Buffy no longer think that they need him and that he would be better off joining the Army; telling Willow that Xander and Buffy believe her experimenting with magick is just a phase; and elaborating on Giles' own beliefs that he no longer needs to be in Sunnydale. Giles ends up drunk while Buffy, Willow and Xander fight. Angel comes from L.A. to apologize to Buffy after their fight over Faith in 'Angel' but he ends up fighting with Riley. Buffy sees Adam kill Forrest and tells Riley. The distraught Riley goes to confront Adam while Buffy determines she has to face him alone.

  • 4x20 Facteur Yoko (1)

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Le colonel McNamara informe un groupe d'agents travaillant pour le gouvernement de la situation de l'Initiative, notamment de la défection de Riley et de sa relation avec Buffy. De son côté, Spike fait équipe avec Adam et sème le trouble entre Buffy et ses amis pour les rendre plus faibles et moins à même de remplir leurs missions.

  • 4x20 Il seme della discordia

    • May 9, 2000
    • 60 minutes
  • 4x20 O Fator Yoko

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    O ex-comandante de Riley diz ao seu superior que em breve ele será preso, mas eles não sabem que Buffy é a Caça-Vampiros, enquanto as instala- ções da Inciativa ficam pequenas para a quantidade de demônios capturados. Spike avisa Adam sobre os perigos de se enfrentar Buffy, e sugere que eles tentem afastar ela de seus amigos. Enquanto Riley continua escondido, Buffy sai para patrulhar e encontra o amigo de Riley, que a desafia. Eles entram numa caverna e encontram Adam. Eles lutam e Adam acaba matando o amigo de Riley. Buffy foge e fica ferida. Riley ouve um chamado de socorro pelo rádio e decide ajudá-los. Ao chegar ao local indicado, Riley vê Angel - que acaba de chegar à Sunnydale - batendo num soldado e eles iniciam um confronto. Angel vai até o quarto de Buffy para conversar com ela, mas Riley chega e eles brigam novamente. Irritada, Buffy pergunta o que Angel veio fazer na cidade. Angel pede desculpas pela forma que a tratou em Los Angeles. Riley, pensando que Buffy vai terminar com ele, diz que a ama. Buffy conta para Riley que Adam matou seu amigo e ele fica arrasado. Spike inicia seu plano de afastar Buffy de seus amigos ao criar intrigas entre eles. Fingindo estar ajudando, Spike entrega uns disquetes para Giles, supostamente pertencentes à Iniciativa. Buffy chega à casa de Giles e todos começam a brigar. Giles, bêbado, diz que não serve mais pra nada; Xander reclama que Buffy não o leva para as batalhas e que ninguém gosta de Anya; Willow diz está sofrendo preconceito por ter assumido seu relacionamento com Tara; e Buffy diz que não pode protegê-los enquanto tenta matar Adam, além de ter ficado brava com Xander por ele ter contado para Riley o que aconteceu entre ela e Angel. Enquanto tentam resolver suas diferenças, Riley, misteriosamente, encontra-se com Adam.

  • 4x20 El Factor Yoko

    • May 9, 2000
    • 60 minutes

    Angel vuelve para aclarar algunas cosas con Buffy, lo que provoca en Riley un ataque de celos. Adam y Spike se unen y planean desestabilizar al grupo de amigos.

  • 4x21 Prvotní

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam drží Rileyho jako zajatce a má s ním velké plány. Buffy, Alex, Giles a Willow zamíří do základny s cílem zneškodnit Adama a jsou chyceni partou vojáků... ale boj už začíná...

  • 4x21 Das letzte Gefecht

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam hat den Chip in Rileys Körper aktiviert. Adam plant, Misstrauen unter Buffys Freunden zu säen und sie zu trennen. Spike soll die Geisterjägerin ins Haus der Initiative locken, wo sie in einem Gemetzel zwischen Dämonen und Soldaten den Tod finden soll. Doch die Freunde durchschauen Adams Plan: Gemeinsam begeben sie sich zur Initiative, um ihn unschädlich zu machen. Durch einen Zauberspruch erhält Buffy Verstärkung von den Geistern aller Jägerinnen und besiegt Adam.

  • 4x21 Primeval (2)

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam tells Riley that he has a behavior modification chip wired to his central nervous system behind his heart. Through the chip Adam has control over Riley. When Buffy find Spike in Adam's cave she figures out that he intentionally tried to split up the gang. Buffy tells the rest of them and the find that Adam wants Buffy to go to the Initiative as part of his plan. Xander suggests that they need the power of all the gang members combined to defeat Adam and Giles agrees. The gang all break into the Initiative.

  • 4x21 Phase finale (2)

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam a réussi à introduire une pièce dans le bras de Riley, lui permettant ainsi de contrôler son esprit. Riley est désormais entièrement à sa merci. Adam va enfin pouvoir mettre son plan à exécution : il veut la destruction des laboratoires de l'Initiative et envisage de créer une armée de soldats invincibles.

  • 4x21 Forza primordiale

    • May 16, 2000
    • 60 minutes
  • 4x21 Primitivo

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    A turma continua dividida após brigarem. Spike tenta convencer Adam a tirar o chip de sua cabeça. Riley é capturado por Adam e descobre que antes da Profa. Walsh morrer, ela implantou um chip nele que poderá destruir seu poder e uní-lo para sempre a Adam. Buffy liga para Willow para saber se ela conseguiu decifrar o que tem nos disquetes da Iniciativa que Spike entregou para ela. Buffy, Willow, Giles e Xander se encontram e descobrem que foi Spike o responsável pela briga deles. Após descobrir que Adam quer produzir uma nova raça de híbridos humanos/demônios, eles fazem um plano para invadir a Iniciativa e matar Adam. Mas assim que conseguem entrar na Iniciativa, eles são presos pelos soldados. Buffy tenta convencer o comandante a libertá-los, ao revelar o plano de Adam, mas ele se recusa. Adam desliga os sistemas de segurança da Inciativa e todos os demônios são libertados. Enquanto os demônios e os soldados iniciam uma batalha, Buffy e a turma vai atrás de Adam. Willow, Giles e Xander iniciam um ritual para tentar parar Adam, enquanto Buffy tenta matá-lo. Buffy descobre que Adam ressuscitou a Profa. Walsh e transformou o amigo de Riley num monstro. Adam segue com seus planos enquanto Buffy tenta escapar da morte. Riley consegue tirar o chip de seu peito e ajuda Buffy. O ritual une os poderes de Buffy, Willow, Giles e Xander, tornando Buffy indestrutível. Adam fica impressionado com o seu poder até que Buffy consegue destruir sua fonte de energia, uma cápsula de urano, e ele morre.

  • 4x21 Primigenio

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam intenta hacerse con el control de todo, utilizando métodos inesperados y sorprendentes. Si su plan tiene éxito, podría provocar un desastre de proporciones inmensas.

  • 4x21 Prvotní

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam drží Rileyho jako zajatce a má s ním velké plány. Buffy, Alex, Giles a Willow zamíří do základny s cílem zneškodnit Adama a jsou chyceni partou vojáků... ale boj už začíná...

  • 4x21 Das letzte Gefecht

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam hat den Chip in Rileys Körper aktiviert. Adam plant, Misstrauen unter Buffys Freunden zu säen und sie zu trennen. Spike soll die Geisterjägerin ins Haus der Initiative locken, wo sie in einem Gemetzel zwischen Dämonen und Soldaten den Tod finden soll. Doch die Freunde durchschauen Adams Plan: Gemeinsam begeben sie sich zur Initiative, um ihn unschädlich zu machen. Durch einen Zauberspruch erhält Buffy Verstärkung von den Geistern aller Jägerinnen und besiegt Adam.

  • 4x21 Primeval (2)

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam tells Riley that he has a behavior modification chip wired to his central nervous system behind his heart. Through the chip Adam has control over Riley. When Buffy find Spike in Adam's cave she figures out that he intentionally tried to split up the gang. Buffy tells the rest of them and the find that Adam wants Buffy to go to the Initiative as part of his plan. Xander suggests that they need the power of all the gang members combined to defeat Adam and Giles agrees. The gang all break into the Initiative.

  • 4x21 Phase finale (2)

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam a réussi à introduire une pièce dans le bras de Riley, lui permettant ainsi de contrôler son esprit. Riley est désormais entièrement à sa merci. Adam va enfin pouvoir mettre son plan à exécution : il veut la destruction des laboratoires de l'Initiative et envisage de créer une armée de soldats invincibles.

  • 4x21 Forza primordiale

    • May 16, 2000
    • 60 minutes
  • 4x21 Primitivo

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    A turma continua dividida após brigarem. Spike tenta convencer Adam a tirar o chip de sua cabeça. Riley é capturado por Adam e descobre que antes da Profa. Walsh morrer, ela implantou um chip nele que poderá destruir seu poder e uní-lo para sempre a Adam. Buffy liga para Willow para saber se ela conseguiu decifrar o que tem nos disquetes da Iniciativa que Spike entregou para ela. Buffy, Willow, Giles e Xander se encontram e descobrem que foi Spike o responsável pela briga deles. Após descobrir que Adam quer produzir uma nova raça de híbridos humanos/demônios, eles fazem um plano para invadir a Iniciativa e matar Adam. Mas assim que conseguem entrar na Iniciativa, eles são presos pelos soldados. Buffy tenta convencer o comandante a libertá-los, ao revelar o plano de Adam, mas ele se recusa. Adam desliga os sistemas de segurança da Inciativa e todos os demônios são libertados. Enquanto os demônios e os soldados iniciam uma batalha, Buffy e a turma vai atrás de Adam. Willow, Giles e Xander iniciam um ritual para tentar parar Adam, enquanto Buffy tenta matá-lo. Buffy descobre que Adam ressuscitou a Profa. Walsh e transformou o amigo de Riley num monstro. Adam segue com seus planos enquanto Buffy tenta escapar da morte. Riley consegue tirar o chip de seu peito e ajuda Buffy. O ritual une os poderes de Buffy, Willow, Giles e Xander, tornando Buffy indestrutível. Adam fica impressionado com o seu poder até que Buffy consegue destruir sua fonte de energia, uma cápsula de urano, e ele morre.

  • 4x21 Primigenio

    • May 16, 2000
    • 60 minutes

    Adam intenta hacerse con el control de todo, utilizando métodos inesperados y sorprendentes. Si su plan tiene éxito, podría provocar un desastre de proporciones inmensas.

  • 4x22 Neklidný

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Rituál, který provedli Willow, Giles, Alex a Buffy, urazil podstatu Přemožitelky... ta se jim dostává do snů a odhaluje jejich nejskrytější obavy, myšlenky, přání...

  • 4x22 Jedem sein Alptraum

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Buffy und ihre Freunde treffen sich zu einem Videoabend - doch schon vor dem ersten Film schlafen alle. Jeder von ihnen durchlebt nun seinen eigenen Albtraum. Buffy träumt von Riley, der zusammen mit Adam die Weltherrschaft übernehmen will. Dann trifft Buffy im Traum auf die erste Jägerin, die vor langer Zeit die Reihe der Auserwählten begründet hat: Sie will Buffy und ihre Freunde töten. Wie sich herausstellt, ist die Ur-Jägerin in den Träumen der anderen ebenfalls aufgetaucht.

  • 4x22 Restless

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Buffy, Xander, Giles and Willow sit down to watch videos after defeating Adam. They enter a bizarre dream world where they are pursued by a primitive force that they released via their enjoining spell.

  • 4x22 Cauchemar

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Buffy et ses amis se retrouvent chez la jeune fille pour regarder des cassettes vidéo. Joyce et Alex distribuent des boissons à Buffy, Willow et Giles. Puis Riley s'en va, et tous s'installent confortablement afin de visionner la première cassette, «Apocalypse Now». Quelques minutes après que le film a commencé, ils s'endorment et se retrouvent projetés dans un univers cauchemardesque.

  • 4x22 Sonni agitati

    • May 23, 2000
    • 60 minutes
  • 4x22 Inquietação

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    O espírito de um animal primitivo assombra os sonhos de Buffy, Giles, Willow e Xander, fazendo com que eles enfrentem os seus maiores medos. Buffy terá que enfrentar a primeira Caça-Vampiros para que ela e seus amigos sobrevivam.

  • 4x22 Inquietud

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Exhaustos tras derrotar a Adam, Buffy, Xander, Willow y Giles se quedan dormidos y acaban teniendo pesadillas. Buffy conocerá a La Primera Cazadora.

  • 4x22 Neklidný

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Rituál, který provedli Willow, Giles, Alex a Buffy, urazil podstatu Přemožitelky... ta se jim dostává do snů a odhaluje jejich nejskrytější obavy, myšlenky, přání...

  • 4x22 Jedem sein Alptraum

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Buffy und ihre Freunde treffen sich zu einem Videoabend - doch schon vor dem ersten Film schlafen alle. Jeder von ihnen durchlebt nun seinen eigenen Albtraum. Buffy träumt von Riley, der zusammen mit Adam die Weltherrschaft übernehmen will. Dann trifft Buffy im Traum auf die erste Jägerin, die vor langer Zeit die Reihe der Auserwählten begründet hat: Sie will Buffy und ihre Freunde töten. Wie sich herausstellt, ist die Ur-Jägerin in den Träumen der anderen ebenfalls aufgetaucht.

  • 4x22 Restless

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Buffy, Xander, Giles and Willow sit down to watch videos after defeating Adam. They enter a bizarre dream world where they are pursued by a primitive force that they released via their enjoining spell.

  • 4x22 Cauchemar

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Buffy et ses amis se retrouvent chez la jeune fille pour regarder des cassettes vidéo. Joyce et Alex distribuent des boissons à Buffy, Willow et Giles. Puis Riley s'en va, et tous s'installent confortablement afin de visionner la première cassette, «Apocalypse Now». Quelques minutes après que le film a commencé, ils s'endorment et se retrouvent projetés dans un univers cauchemardesque.

  • 4x22 Sonni agitati

    • May 23, 2000
    • 60 minutes
  • 4x22 Inquietação

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    O espírito de um animal primitivo assombra os sonhos de Buffy, Giles, Willow e Xander, fazendo com que eles enfrentem os seus maiores medos. Buffy terá que enfrentar a primeira Caça-Vampiros para que ela e seus amigos sobrevivam.

  • 4x22 Inquietud

    • May 23, 2000
    • 60 minutes

    Exhaustos tras derrotar a Adam, Buffy, Xander, Willow y Giles se quedan dormidos y acaban teniendo pesadillas. Buffy conocerá a La Primera Cazadora.


Background Artwork

Full HD backgrounds you can use as your desktop wallpaper or in your favorite TV project. All are 1280x720.

Sorry, there are none for this season. You can add one!


Banner Artwork

Legacy banners that use less vertical space. Each is 758x140.


Poster Artwork

Posters can be used in coverflow applications and in social media applications. They are 680x1000.


Panel Artwork

The same aspect ratio as fan art, but in a smaller size. These should include the series name or logo. They are 640x360.

Sorry, there are none for this season. You can add one!


Icon Artwork

Small square icons for each series. Each icon is stored as a 512x512 PNG and can be resized down as needed.

Sorry, there are none for this season. You can add one!